Ei näe pahaa -apina

Ujo ”en pysty katsomaan” – nolous söpösti näyteltynä. Joku sanoi jotain kivaa tai teki jotain vähän noloa, ja apina peittää silmänsä hänen puolestaan. Se sopii myös myötähäpeään sietämättömän videon tai kaverin tuhoon tuomitun suunnitelman edessä.

Sananlasku elää kokonaisessa sarjassa. Yksinään tämä apina on punastus; vasta 🙈🙉🙊 yhdessä palauttavat ”ei näe pahaa, ei kuule pahaa, ei puhu pahaa”.

Mitä tarkoittaa, kun joku lähettää 🙈?

Häntä vähän nolottaa, ja hän haluaa sinun näkevän sen. Silmien peittäminen oman puhelimen edessä ei kätke mitään – 🙈 kirjoitetaan, jotta näet punastuksen. Siksi se on oletuksena lämmin.

Kohteliaisuutesi jälkeen se luetaan yleensä ilahtuneeksi, ei väisteleväksi. Sen tulkitseminen kohteliaaksi kieltäytymiseksi on tavallinen virhe, mutta viimeisen sanan sanoo muu keskustelu.

Mistä kolme apinaa ovat peräisin?

Japanista, jossa veistetty kolmikko ulottuu vuosisatojen taakse. Niiden nimet ovat Mizaru (”ei nähdä”), Kikazaru (”ei kuulla”) ja Iwazaru (”ei puhua”): -zaru on klassisen japanin kieltävä pääte, joka kuulostaa sanalta saru, ”apina”, joten nimet ovat sanaleikki. Isessä on kansanuskon Kōshin-tapaan liittyvä kivimuistomerkki, jossa kolmikko on vuodelle 1440 päivätyn kirjoituksen kanssa.

Tunnetuin versio on 1600-luvun veistos pyhän hevosen tallissa Nikkōn Tōshō-gū-pyhäkössä: apinoiden uskottiin suojelevan hevosia, ja paneeli opetti lapsia välttämään pahan näkemistä, kuulemista ja puhumista. Englannissa sanonta kallistuu myös vääryyksien ”katsomiseen toisaalle”, joten kolmikko voi kuulostaa ironiselta.

Ajatus on veistoksia vanhempi. Keskustelut, kiinalaisen opettajan Kungfutsen koottu puheisto, neuvoo olemaan katsomatta, kuuntelematta ja sanomatta mitään sopimatonta. Yhtäläisyys on lähellä, mutta suoraa yhteyttä japanilaisiin apinoihin ei ole todistettu.