見ざる

照れの「見てられない」――恥ずかしさをかわいく演出する表現です。 誰かに優しいことを言われた、あるいはちょっと恥ずかしいことをした、そんなとき目を隠す猿が代わりに目を隠します。見ていられない動画や友達の無謀な計画への「うわぁ」という反応にも使われます。

ことわざは3匹セットの中にあります。単独のこの猿は赤面で、🙈🙉🙊がそろって初めて「見ざる、聞かざる、言わざる」が戻ってきます。

🙈を送られたらどういう意味？

少し照れていて、それを見てほしいのです。 自分のスマホの前で目を隠しても何も隠れません。🙈は相手に赤面を見せるために打たれるので、基本的に温かい表現です。

褒め言葉への返信なら、たいていは「うれしい」で、はぐらかしではありません。遠回しな断りと読むのはよくある誤解ですが、最終的な判断は会話全体の流れで。

三匹の猿はどこから来たの？

彫られた三猿（さんえん）の歴史は日本で何百年もさかのぼります。 名前は見猿・聞か猿・言わ猿。打ち消しの古語「ざる」（文語の助動詞「ず」の連体形）が「猿（さる）」に掛かった語呂合わせです。伊勢には庚申信仰（民間の信仰行事）に関わる三猿庚申塔があり、1440年の銘が刻まれています。

最も有名なのは日光東照宮の神厩舎にある17世紀の彫刻です。猿は馬を守ると考えられ、この彫刻は子どもに悪いものを見ない・聞かない・言わないよう教える場面とされます。英語圏ではこの言葉が不正から「目をそらす」意味にも傾くため、3匹セットが皮肉に響くこともあります。

考え方そのものは彫刻より古く、中国の思想家孔子の言行録『論語』に「非礼勿視、非礼勿聴、非礼勿言」（礼に外れたものは見るな、聞くな、言うな）とあります。よく似た教えですが、日本の三猿に直接つながったかどうかは確かめられていません。