Mono que no ve el mal

Un «no puedo mirar» tímido: vergüenza en versión tierna. Alguien dijo algo bonito o hizo algo un poco bochornoso, y el mono tapándose los ojos se esconde por él. También sirve para la vergüenza ajena ante un vídeo difícil de ver o un plan condenado de un amigo.

El proverbio vive en el trío completo. Solo, este mono es un sonrojo; únicamente 🙈🙉🙊 juntos recuperan «no ver el mal, no oír el mal, no decir el mal».

¿Qué significa cuando alguien te manda 🙈?

Le da un poco de vergüenza y quiere que lo veas. Taparse los ojos ante tu propio móvil no oculta nada: 🙈 se escribe para que veas el sonrojo. Por eso es cálido por defecto.

Tras tu cumplido suele leerse como que le ha gustado, no que esquive. Tomarlo como un «no» educado es el error habitual, aunque la última palabra la tiene el resto de la conversación.

¿De dónde vienen los tres monos?

De Japón, donde el trío tallado se remonta siglos atrás. Se llaman Mizaru («no ver»), Kikazaru («no oír») e Iwazaru («no hablar»): -zaru es una terminación negativa del japonés clásico que suena como saru, «mono», así que los nombres son un juego de palabras. Un monumento de piedra en Ise, ligado al Kōshin, una práctica religiosa popular, muestra el trío con una inscripción fechada en 1440.

La versión más famosa es una talla del siglo XVII en el establo del caballo sagrado del santuario Tōshō-gū de Nikkō: se creía que los monos protegían a los caballos, y el panel enseñaba a los niños a evitar lo malo que se ve, se oye y se dice. En inglés el dicho también se tuerce hacia «mirar para otro lado» ante lo malo, así que el trío puede sonar irónico.

La idea es más antigua que las tallas. Las Analectas, los dichos recogidos del maestro chino Confucio, aconsejan no mirar, no escuchar ni decir nada impropio. Es un paralelo cercano, aunque no está probado que llegara directamente a los monos japoneses.