Мавпа «не бачу зла»

Сором'язливе «не можу дивитися» — ніяковість, зіграна мило. Хтось сказав щось приємне або зробив щось трохи соромне, а мавпа закриває очі замість нього. Вона пасує й до «іспанського сорому» від нестерпного відео чи приреченого плану друга.

Прислів'я живе в повному наборі. Сама ця мавпа — рум'янець; лише 🙈🙉🙊 разом повертають «не бачу зла, не чую зла, не кажу зла».

Що означає, коли тобі надсилають 🙈?

Людині трохи ніяково, і вона хоче, щоб ти це побачив. Закрити очі перед власним телефоном нічого не приховує — 🙈 пишуть, щоб ти побачив рум'янець. Тому це емодзі тепле за замовчуванням.

Після твого компліменту воно здебільшого означає «приємно», а не ухилення. Сприйняти його як ввічливу відмову — поширена помилка, хоча останнє слово за рештою розмови.

Звідки взялися три мавпи?

З Японії, де різьблена трійка має історію в кілька століть. Їх звуть Мідзару («не бачити»), Кікадзару («не чути») та Івадзару («не говорити»): закінчення «-дзару» — заперечення класичної японської мови, що звучить як «сару», тобто «мавпа», тож імена — гра слів. Кам'яний пам'ятник в Ісе, пов'язаний із Косін, народним релігійним звичаєм, зображує трійку з написом, датованим 1440 роком.

Найвідоміша версія — різьблення XVII століття на стайні священного коня у святилищі Тосьоґу в Нікко: вважали, що мавпи оберігають коней, а панно вчило дітей уникати поганого, яке бачать, чують і кажуть. В англійській вислів також хилиться до «закривати очі» на кривду, тож трійка може звучати іронічно.

Сама ідея старша за різьблення. «Лунь юй», збірка висловів китайського вчителя Конфуція, радить не дивитися, не слухати й не казати нічого непристойного. Паралель близька, але прямий шлях до японських мавп не доведено.