Avestisches Satzzeichen mit einem großen Punkt über zwei Punkten

Es markiert einen Satzschluss in avestischen Texten. In der avestischen Zeichensetzung kann ein kleiner Punkt Wörter trennen; größere Punktgruppen kennzeichnen stärkere Einschnitte. Das Muster mit einem Punkt über zwei Punkten ist eine belegte Alternative zum Satzschlusszeichen 𐬼 mit zwei Punkten über einem, das in Geldners Ausgabe avestischer Texte von 1880 steht. Die gedrehte Form ließ diese Ausgabe aus.

Warum zeigt die Anordnung in die andere Richtung?

Die beiden Anordnungen gehören zu verschiedenen Editionsweisen. Beschreibungen avestischer Handschriften zeigen größere Satzzeichen für Einteilungen wie Kapitel oder Verse; wissenschaftliche Ausgaben weisen den Zeichen unterschiedliche Schlussstufen zu.

Die avestische Schrift entwickelte sich in der Sasanidenzeit aus dem Pahlavi, einer älteren iranischen Schrift mit verbundenen, fließenden Strichen. Sie wurde geschaffen, um Avestisch aufzuschreiben, eine religiöse Sprache, deren Texte lange mündlich überliefert wurden. Die älteste erhaltene avestische Handschrift ist auf 1288 datiert; das datiert die Handschrift, nicht unbedingt den ersten Gebrauch von 𐬽.

Ist 𐬽 ein gewöhnlicher Punkt?

Nur in Texten mit Avestisch-Bezug. Verwende 𐬽 in einer Transkription avestischer Texte oder in einer Erklärung ihrer Zeichensetzung. In einer gewöhnlichen Nachricht wirkt es wie eine Schriftprobe für ein Fachpublikum, nicht wie ein moderner Punkt, und verweist auf diesen historischen Zusammenhang.

Schriftarten und Ausgaben können Größe und Höhe der Punkte verändern. Vergleiche die Anordnung mit einem Punkt über zwei, nicht den genauen Umriss.