Segno di punteggiatura avestico con un punto grande sopra due punti

Segna la fine di una frase nei testi avestici. Nella punteggiatura avestica un punto piccolo può separare le parole, mentre gruppi di punti più grandi indicano pause più forti. La disposizione di un punto sopra due è un’alternativa attestata per chiudere una frase rispetto a 𐬼, la forma con due punti sopra uno usata nell’edizione di testi avestici pubblicata da Geldner nel 1880. Quell’edizione non includeva la forma capovolta.

Perché la disposizione è capovolta?

Le due disposizioni appartengono a tradizioni editoriali diverse. Le descrizioni dei manoscritti avestici riportano segni più grandi per divisioni come capitoli o versi; le edizioni accademiche assegnano ai segni diversi livelli di chiusura.

La scrittura avestica si sviluppò nel periodo sasanide a partire dal pahlavi, un’antica scrittura iranica tracciata con segni uniti e scorrevoli. Fu creata per scrivere l’avestico, una lingua religiosa i cui testi erano stati tramandati oralmente a lungo. Il più antico manoscritto avestico conservato è datato 1288; questa è la data del manoscritto, non necessariamente del primo uso di 𐬽.

𐬽 è un punto fermo normale?

Solo nei testi legati all’avestico. Usa 𐬽 nella trascrizione di un testo avestico o per spiegare la sua punteggiatura. In un messaggio ordinario sembra un campione di scrittura specialistica, non un punto fermo moderno, e richiama quel contesto storico.

I caratteri tipografici e le edizioni possono spostare o ridimensionare i punti. Confronta la disposizione di uno sopra due, non il contorno esatto.