อักษรสื่อความหมายลิเนียร์บี B120 (ข้าวสาลี)

มันทำเครื่องหมายรายการข้าวสาลีในบัญชีของวัง

ลิเนียร์บีเป็นอักษรของวังแห่งกรีซไมซีนีในยุคสำริด เขียนบนแผ่นดินเหนียวเพื่อทำบัญชี ไม่ใช่วรรณกรรม มันพัฒนามาจากอักษรลิเนียร์เอที่เก่ากว่าและยังไม่ได้ถอดรหัส ซึ่งเครื่องหมายที่ตรงกัน AB120 แปลว่า 'ธัญพืช' คลังเอกสารลิเนียร์บีที่คนอสซอสจัดอยู่ในช่วงปลายศตวรรษที่ 15 หรือต้นศตวรรษที่ 14 ก่อนคริสตกาล แม้ผู้เชี่ยวชาญจะยังโต้เถียงเรื่องอายุ

บนแผ่นดินเหนียวเหล่านั้น อักษรสื่อความหมายเช่นนี้วางอยู่ข้างตัวเลขและหน่วยวัด อาลักษณ์จึงเพียงอ่านผ่านหนึ่งบรรทัดก็เห็นว่านับสิ่งใดและมากเท่าใด เครื่องหมายชี้ถึงสินค้า—ธัญพืช—แทนที่จะสะกดเป็นคำ

ทำไม 𐂎 จึงเรียกว่าข้าวสาลี?

เพราะ B120 คือเลขหมายในแคตตาล็อก ซึ่งตามธรรมเนียมอ่านว่าข้าวสาลี

นักวิชาการอ่านคู่ B120/B121 ว่าข้าวสาลีและข้าวบาร์เลย์ ขณะที่เครื่องหมายต้นแบบในลิเนียร์เอมีเพียงคำแปลกว้าง 'ธัญพืช' ซากพืชแสดงว่าฟาร์มยุคสำริดปลูกธัญพืชหลากชนิดกว่าที่แผ่นดินเหนียวระบุ ดังนั้น 'ข้าวสาลี' จึงเป็นป้ายที่ใช้สะดวก ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่แน่นอน

B121 อยู่ในชุดธัญพืชเดียวกันแต่เป็นเครื่องหมายต่างหาก—คู่ตามธรรมเนียม ไม่ใช่รูปแบบหนึ่งของเครื่องหมายนี้ การเขียน 𐂎𐂏 ในโน้ตเรียนอ่านได้ชัดว่า 'ข้าวสาลีและข้าวบาร์เลย์' แต่การจับคู่นั้นเป็นเครื่องมือการสอนสมัยใหม่ ไม่ใช่วลีโบราณที่พบคืนมา

ถ้ามีคนส่ง 𐂎 มาให้หมายความว่าอย่างไร?

แทบทุกครั้งคือ 'ลิเนียร์บี' หรือ 'ข้าวสาลี'—ที่เหลือให้บริบทตัดสิน

ณ ปี 2026 ให้มองว่าเป็นข้ออ้างอิงเฉพาะทางหรือเพื่อการสอน ไม่ใช่ไอคอนข้าวสาลีสากล หากผู้ส่งกำลังแสดงภาพแผ่นดินเหนียว ตารางอักษร หรือแบบฝึกหัดเกี่ยวกับธัญพืชโบราณ ให้อ่านตามตัวอักษร ในบทสนทนาทั่วไปให้ถามว่าหมายถึงอะไร

แบบอักษรที่ไม่มีรูปอักษรนี้อาจวาดเป็นช่องสี่เหลี่ยมหรือเครื่องหมายเลขฐานสิบหก ขณะที่แบบอักษรอื่นแสดงเครื่องหมายโบราณ—นี่คือปัญหาการแสดงผล ไม่ใช่ความหมายที่สองที่ซ่อนอยู่