Lineaarisen B-kirjoituksen astiamerkki B217

Se tarkoittaa astiatyyppiä; ”kannu” on varovaisin lyhyt käännös. Ainoassa mainitussa esiintymässä, Knossoksen savitaulussa K 434, tämä lineaarisen B-kirjoituksen merkki kirjoitetaan translitteraatiossa *217VAS ja käännetään ”eräänlaiseksi kannuksi”. Samassa luettelossa mainitaan kulho ja kauha, kummankin vieressä lukumäärä yksi. Tunnistus on alustava, koska astioiden nimitykset ovat epävarmoja; merkki ei tarkoita astioita yleisesti.

Mihin 𐃰-merkkiä käytettiin?

Se merkitsi tavaroita palatsin kirjanpidossa. Lineaarinen B -kirjoitus esiintyy ensimmäisen kerran Knossoksessa noin vuonna 1450 BC; kirjurit muokkasivat lineaarista A -kirjoitusta mykeneläisen kreikan kirjoittamiseen. Palatsin asiakirjoissa ideogrammit merkitsivät tavaroita, ja numerot sekä mittayksiköt kertoivat niiden määrän. B217 siis merkitsi inventaarion kohtaa, ei virkkeen sanaa tai itsenäistä kuvaa.

Lineaarinen B kehittyi lineaarisesta A -kirjoituksesta. Myöhempi kyproslainen tavukirjoitus liittyy myös laajempaan minolaiseen kirjoitusperinteeseen, mutta tämä yhteinen tausta ei osoita, että juuri tämä astiamerkki siirtyi kyprokslaiseen tavukirjoitukseen (tilanne vuonna 2026).

Mitä 𐃰 tarkoittaa, jos joku lähettää sen?

Vuoteen 2026 mennessä sille ei ole vakiintunut nykyistä viestimerkitystä. Jos joku lähettää sen, tulkitse se tahalliseksi viittaukseksi lineaariseen B-kirjoitukseen tai kysy, mitä lähettäjä tarkoittaa; muinainen käännös ”kannu” ei kerro lähettäjän tarkoitusta.

Joissakin arkeologisissa tulkinnoissa *217VAS on strutsinkuoresta tehty astia, koska se esiintyy K 434:ssä muiden arvokkaiden astioiden rinnalla. Tämä on tulkinta muinaisesta esineestä, ei varma tunnistus.