เครื่องหมายภาชนะ B217 ในอักษร Linear B

หมายถึงภาชนะประเภทหนึ่ง โดย “เหยือก” เป็นคำแปลสั้น ๆ ที่ระมัดระวังที่สุด ในตัวอย่างเดียวที่มีการอ้างถึง คือแผ่นจารึก K 434 จาก Knossos เครื่องหมายในอักษร Linear B นี้ถอดเป็น *217VAS และแปลว่า “เหยือกชนิดหนึ่ง” บัญชีเดียวกันยังระบุชามและทัพพี โดยมีเลขหนึ่งอยู่ข้างแต่ละรายการ การระบุชนิดนี้ยังเป็นเพียงข้อสันนิษฐาน เพราะคำเรียกภาชนะไม่ชัดเจน เครื่องหมายนี้ไม่ได้หมายถึงภาชนะโดยทั่วไป

𐃰 ใช้ทำอะไร?

ใช้ระบุสินค้าในบันทึกของพระราชวัง อักษร Linear B ปรากฏครั้งแรกที่ Knossos ราว 1450 BC; อาลักษณ์ดัดแปลงอักษร Linear A เพื่อเขียนภาษากรีกไมซีเนียน ในบันทึกของพระราชวัง เครื่องหมายภาพแทนสินค้า ส่วนตัวเลขและหน่วยวัดระบุปริมาณ ดังนั้น B217 จึงระบุรายการในบัญชี ไม่ใช่คำในประโยคหรือภาพที่ใช้เดี่ยว ๆ

อักษร Linear B พัฒนามาจาก Linear A อักษรพยางค์ไซปรัสที่เกิดขึ้นภายหลังก็เชื่อมโยงกับธรรมเนียมการเขียนของชาวมิโนอันในวงกว้างด้วย แต่พื้นหลังร่วมกันนี้ไม่ได้ยืนยันว่าเครื่องหมายภาชนะตัวนี้ส่งต่อไปยังอักษรพยางค์ไซปรัส (ตามข้อมูลที่มีถึงปี 2026)

ถ้ามีคนส่ง 𐃰 มาให้ หมายถึงอะไร?

จนถึงปี 2026 ยังไม่มีความหมายที่ยอมรับกันในแชตสมัยใหม่ ถ้ามีคนส่งเครื่องหมายนี้มา ให้มองว่าเป็นการอ้างถึงอักษร Linear B โดยตั้งใจ หรือถามว่าเขาหมายถึงอะไร คำแปลโบราณว่า “เหยือก” ไม่ได้บอกเจตนาของผู้ส่ง

งานโบราณคดีบางชิ้นตีความ *217VAS ว่าเป็นภาชนะที่ทำจากเปลือกนกกระจอกเทศ เพราะบน K 434 เครื่องหมายนี้อยู่ข้างภาชนะมีค่าอื่น ๆ นี่ยังคงเป็นการตีความวัตถุโบราณ ไม่ใช่การระบุชนิดที่ยุติแล้ว