Ký hiệu bình B217 trong chữ Linear B

Ký hiệu này chỉ một loại đồ đựng; “bình” là cách dịch ngắn thận trọng nhất. Trong lần xuất hiện duy nhất được dẫn, trên bản đất sét K 434 ở Knossos, ký hiệu Linear B này được phiên âm là *217VAS và dịch là “một loại bình”. Cùng danh sách kiểm kê đó còn ghi một cái bát và một cái muôi, mỗi món đều có số một bên cạnh. Cách nhận diện này chỉ là tạm thời vì các từ chỉ đồ đựng chưa rõ nghĩa; ký hiệu không có nghĩa chung là đồ đựng.

𐃰 được dùng để làm gì?

Ký hiệu này đánh dấu hàng hóa trong sổ sách của cung điện. Chữ Linear B xuất hiện lần đầu ở Knossos vào khoảng 1450 BC; người chép chữ đã điều chỉnh Linear A để ghi tiếng Hy Lạp Mycenae. Trong sổ sách cung điện, ký hiệu biểu ý đại diện cho hàng hóa, còn số và đơn vị đo ghi số lượng. Vì vậy, B217 đánh dấu một mặt hàng trong danh mục, không phải từ trong câu hay hình vẽ độc lập.

Chữ Linear B phát triển từ Linear A. Hệ chữ âm tiết Cyprus xuất hiện sau này cũng gắn với truyền thống chữ viết Minoan rộng hơn, nhưng mối liên hệ chung đó không chứng minh rằng chính ký hiệu đồ đựng này được chuyển sang hệ chữ âm tiết Cyprus, tính đến năm 2026.

𐃰 có nghĩa gì khi ai đó gửi cho bạn?

Tính đến năm 2026, ký hiệu này chưa có nghĩa phổ biến trong trò chuyện hiện đại. Nếu ai đó gửi nó cho bạn, hãy hiểu đó là lời nhắc có chủ ý đến chữ Linear B hoặc hỏi họ muốn nói gì; bản dịch cổ “bình” không cho biết ý định của người gửi.

Một số nghiên cứu khảo cổ xác định *217VAS là đồ đựng làm từ vỏ đà điểu vì trên K 434, ký hiệu này nằm cạnh những đồ đựng quý khác. Đây vẫn là cách diễn giải về vật dụng cổ, chưa phải nhận diện chắc chắn.