Signe de récipient B217 du linéaire B

Il désigne une catégorie de récipient ; « cruche » est la traduction courte la plus prudente. Dans l’unique occurrence citée, la tablette K 434 de Cnossos, ce signe du linéaire B est transcrit *217VAS et traduit par « une sorte de cruche ». Le même inventaire mentionne un bol et une louche, chacun à côté du chiffre un. L’identification reste provisoire, car les termes désignant les récipients sont incertains ; le signe ne désigne pas les contenants en général.

À quoi servait 𐃰 ?

Il identifiait des biens dans les registres du palais. Le linéaire B apparaît d’abord à Cnossos vers 1450 BC ; les scribes ont adapté le linéaire A pour écrire le grec mycénien. Dans les registres palatiaux, les idéogrammes représentaient des biens, tandis que les chiffres et les mesures en indiquaient les quantités. B217 désigne donc un article d’inventaire, pas un mot de phrase ni une image autonome.

Le linéaire B s’est développé à partir du linéaire A. Le syllabaire chypriote, apparu plus tard, est également lié à la tradition d’écriture minoenne. Ce contexte commun ne prouve toutefois pas, à la date de 2026, que ce signe précis de récipient ait été repris dans le syllabaire chypriote.

Que signifie 𐃰 si quelqu’un vous l’envoie ?

Il n’a pas de sens établi dans les conversations modernes à la date de 2026. Si quelqu’un vous l’envoie, prenez-le pour une référence délibérée au linéaire B ou demandez ce que la personne veut dire ; la traduction antique « cruche » ne révèle pas son intention.

Certains travaux archéologiques interprètent *217VAS comme un récipient fabriqué dans une coquille d’autruche, car il figure sur K 434 à côté d’autres récipients précieux. Cela reste une interprétation de l’objet antique, pas une identification certaine.