Tiefes doppeltes Anführungszeichen

〟 schließt das japanische Doppelminutenpaar 〝…〟; es eröffnet es nie.

In der japanischen Typografie bilden 〝 und 〟 das sogenannte Doppelminutenpaar. Es kann wörtliche Rede markieren, aber auch ein Wort oder eine Wendung hervorheben. Ein japanischer Typografieratgeber von 2012 beschreibt das Paar als vorwiegend senkrecht. Für gewöhnliche japanische Dialoge sind die japanischen Eckklammern 「…」 üblicher.

Die moderne japanische Druckzeichensetzung wurde in der Meiji-Zeit durch die Übernahme westlicher Satzzeichen mitgeprägt. Das ist der Hintergrund des Systems insgesamt, kein Entstehungsdatum dieses Zeichens. Das Paar steht meist in senkrechtem Text; ein japanischer Ratgeber führt aber auch waagerechte Beispiele an. Der Schriftentwurf kann außerdem beeinflussen, wie die keilförmigen Zeichen aussehen.

Was bedeutet 〟, wenn es jemand schickt?

Es markiert die Wörter, die es schließt, keine Stimmung.

Mit beiden Zeichen rahmt 〝語句〟 ein Zitat ein oder hebt den Ausdruck 語句 hervor. Allein fehlt 〟 sein öffnendes Zeichen und der eingeschlossene Text. Lies es daher als unvollständige Zeichensetzung, sofern die sendende Person keinen anderen Zusammenhang nennt.

Chinesische Anführungszeichen unterscheiden sich je nach Region und Schreibrichtung. In waagerechtem Text auf dem chinesischen Festland sind geschwungene Anführungszeichen üblich; in senkrechtem Text verwendet man Eckklammern. Wähle die Satzzeichen passend zu Sprache und Satzbild, statt 〟 als allgemeines chinesisches Schlusszeichen anzunehmen.

Welches Zeichen gehört zu 〟?

Zu 〟 gehört 〝, nicht 〞.

Unicode und die japanische Typografie ordnen 〝 als öffnendes und 〟 als schließendes Zeichen zusammen. 〞 ist ein anderes Zeichen. In der Unicode-Namensliste wird es als fehlerhaftes Gegenstück zum waagerechten rechten doppelten Anführungszeichen ” beschrieben, nicht als öffnende Hälfte dieses Paars. Im Japanischen gibt es außerdem die Eckklammerpaare 「…」 und 『…』.

Das Doppelminutenpaar wird hauptsächlich im senkrechten japanischen Satz verwendet, doch es gibt auch dokumentierte waagerechte Beispiele. Je nach Schriftentwurf können die keilförmigen Zeichen anders ausgerichtet wirken. Prüfe Schreibrichtung und Schrift, bevor du ein ungewöhnlich aussehendes Paar für andere Zeichen hältst.