علامة اقتباس مزدوجة سفلية

〟 يغلق زوج الدقيقة المزدوجة الياباني 〝…〟؛ ولا يفتحه أبدًا.

في الطباعة اليابانية، يشكّل 〝 و〟 زوج الدقيقة المزدوجة. قد يحددان كلامًا منقولًا، كما يُستخدمان لإبراز كلمة أو عبارة. ويصف دليل ياباني للطباعة صدر عام 2012 هذا الزوج بأنه يُستخدم أساسًا في النص العمودي. أما الحوار الياباني العادي فيستخدم الأقواس الركنية اليابانية 「…」 أكثر.

تغيّرت علامات الترقيم المطبوعة الحديثة في اليابانية خلال عصر ميجي، مع اقتباس بعض العلامات الغربية؛ وهذا سياق النظام الأوسع، وليس تاريخ ظهور هذه العلامة. يُستخدم الزوج عادة في النص العمودي، مع أن دليلًا يابانيًا يورد أمثلة أفقية أيضًا. وقد يغيّر تصميم الخط اتجاه العلامات الإسفينية الظاهر.

ماذا تعني 〟 إذا أرسلها إليك أحدهم؟

إنها تحدد الكلمات التي تغلقها، لا الحالة المزاجية.

عند استخدام العلامتين معًا، يحيط 〝語句〟 باقتباس أو يبرز التعبير 語句. أما 〟 وحده، فيفتقر إلى علامة الفتح والكلمات التي سيحيط بها؛ لذا اقرأه بوصفه ترقيمًا غير مكتمل، ما لم يوضح المرسل سياقًا آخر.

تختلف علامات الاقتباس الصينية حسب المنطقة واتجاه الكتابة. في النص الأفقي في بر الصين الرئيسي، تُستخدم عادة علامات الاقتباس المنحنية؛ أما النص العمودي فيستخدم الأقواس الركنية. اختر علامات الترقيم وفق اللغة والتنسيق، ولا تفترض أن 〟 علامة إغلاق عامة في الصينية.

ما العلامة التي تقترن بـ 〟؟

استخدم 〝 مع 〟، لا 〞.

تقرن Unicode والطباعة اليابانية 〝 بوصفها علامة الفتح و〟 بوصفها علامة الإغلاق. أما 〞 فهي محرف مختلف؛ وتصفها قائمة أسماء Unicode بأنها مقابل خاطئ لعلامة الاقتباس المزدوجة اليمنى الأفقية ”، لا بأنها الطرف المفتوح لهذا الزوج. وتستخدم اليابانية أيضًا زوجي الأقواس الركنية 「…」 و『…』.

يُستخدم زوج الدقيقة المزدوجة أساسًا في التنضيد الياباني العمودي، مع توثيق أمثلة أفقية أيضًا. قد يغيّر تصميم الخط اتجاه العلامات الإسفينية الظاهر؛ لذا تحقق من اتجاه الكتابة والخط قبل اعتبار الزوج المختلف المظهر محارف مختلفة.