علامة الشرطة المزدوجة (برايم مزدوج)

بوصات بعد الطول، وثوانٍ قوسية في الزاوية، ومشتقة ثانية في الرياضيات.

المعنى الأشيع هو البوصة. العلامة المفردة ′ تعني الأقدام والمزدوجة ″ تعني البوصات: من طوله 6′2″ طوله ست أقدام وبوصتان، والدراجة ذات العجلات 26″ مقاسها الاسمي «26 بوصة». الشاشات والأنابيب والأسطوانات وألواح التزلج تُقاس غالبًا بالبوصة حتى في البلدان التي تقيس كل شيء آخر بالسنتيمتر، لذلك تظهر العلامة في كثير من أوصاف المنتجات.

في الزوايا يَعُدّ الزوجُ نفسه الوحدات الأصغر: الدرجة تنقسم إلى 60 دقيقة قوسية (′) وكل دقيقة إلى 60 ثانية قوسية (″). هذه طريقة كتابة خطوط الطول والعرض بالدرجات والدقائق والثواني، وتجدها على الخرائط القديمة وعلامات المساحة وكخيار عرض في أجهزة GPS، مثل 30°2′40″ N، وهكذا يقيس الفلكيون الحجم الظاهري لأجرام السماء.

في الرياضيات تصنع العلامة بعد الحرف متغيرًا مرتبطًا: إذا كانت f دالة فإن f′ مشتقتها، وf″ (تُقرأ «إف شرطتان») مشتقة تلك المشتقة، أي المشتقة الثانية. وبالطريقة نفسها تُسمّى النقاط: A وA′ وA″ نقطة ومواضعها بعد تحويلين. وكانت الكتابات القديمة تستخدم ′ و″ أيضًا لدقائق الزمن وثوانيه، فـ3′45″ تعني ثلاث دقائق وخمسًا وأربعين ثانية؛ أما اليوم فالمعتاد كتابة 3:45.

لماذا لا أكتب علامة اقتباس وحسب؟

لأن كثيرًا من التطبيقات تحوّلها إلى ”، فيبدو 6’2” كأنه نهاية اقتباس.

العلامة المستقيمة " على لوحة المفاتيح هي أسهل بديل، وهي مقبولة في رسالة أو إعلان. تبدأ المشكلة في برامج معالجة النصوص والبريد ولوحات مفاتيح الهواتف عند تفعيل علامات الاقتباس الذكية: تتحول " إلى علامة منحنية، و' إلى ’، فيبدو طول شخص أو قطر أنبوب كأنه نهاية جملة مقتبسة. يستخدم المنضّدون المتأنّون العلامة الحقيقية لأنها خط مائل لا ينحني أبدًا ولا يُقرن بعلامة افتتاح.

وليست كل الخطوط متعاونة: في بعضها تبدو ″ و” متطابقتين تقريبًا على الشاشة. فإذا كان المستند يتطلب الدقة، تحقق من الحرف الفعلي بدل الاعتماد على العين.