Подвійний штрих

Дюйми після довжини, кутові секунди в куті, друга похідна в математиці.

Найчастіше йдеться про дюйми. Одинарний штрих ′ означає фути, подвійний ″ — дюйми: людина зростом 6′2″ має шість футів два дюйми, а велосипед із колесами 26″ має розмір коліс, який називають «26 дюймів». Екрани, труби, вінілові платівки й скейтборди часто міряють у дюймах і в Україні, тож знак трапляється в багатьох описах товарів.

У кутах та сама пара рахує дрібніші одиниці: градус ділиться на 60 кутових мінут (′), а кожна мінута — на 60 кутових секунд (″). Так записують широту й довготу в градусах, мінутах і секундах — на старих картах, геодезичних знаках і як один із режимів показу в GPS, наприклад 50°27′0″ пн. ш.; так само астрономи вимірюють видимий розмір небесних тіл.

У математиці штрих після літери творить пов’язану змінну: якщо f — функція, то f′ — її похідна, а f″ (читається «еф два штрихи») — похідна від неї, друга похідна. Так само називають точки: A, A′ і A″ — точка та її образи після двох перетворень. У давніших текстах ′ і ″ позначали також хвилини й секунди часу, тож 3′45″ — це три хвилини сорок п’ять секунд; нині зазвичай пишуть 3:45.

Чому не набрати просто лапки?

Бо чимало програм перетворюють їх на » або ”, і 6’2” виглядає як цитата.

Прямі " на клавіатурі — найзручніша заміна, і в повідомленні чи оголошенні це нормально. Клопіт починається в текстових редакторах, пошті та клавіатурах телефонів з увімкненими типографськими лапками: " стає закривальною лапкою » або ”, ' стає ’, і чийсь зріст або діаметр труби виглядає як кінець чиєїсь репліки. Уважні верстальники користуються справжнім штрихом, бо це похила риска, яка ніколи не вигинається і не отримує пари у вигляді відкривальної лапки.

Не кожен шрифт допомагає: у деяких ″ і ” на екрані майже однакові. Якщо документ має бути точним, перевірте, який символ там насправді, а не покладайтеся на око.