علامة اقتباس مزدوجة الشرطة

في النص الياباني العمودي، أغلق 〝…〟 بالعلامة 〟.

تخصص قواعد التنضيد اليابانية الزوج 〝…〟 للكتابة العمودية فقط؛ أما في النص الأفقي فتُستخدم الأقواس الزاوية 「…」 أو علامات الاقتباس المنحنية. وتعتمد الصينية أشكالًا أخرى بحسب المنطقة، لذا لا تُعد 〞 معيارًا موحدًا لخطوط شرق آسيا.

توضح مذكرات يونيكود الرسمية أن 〞 أُدرجت خطأً كنظير لعلامة الإغلاق ” وتوجه المستخدمين إلى 〟. إذا كنت تنقل وثيقة رقمية قديمة تستخدم 〝…〞 فاحتفظ بها، أما عند كتابة نص ياباني عمودي جديد فاستخدم 〝…〟.

ما معنى 〞؟

〞 هي علامة اقتباس ختامية على نمط الشرطة المزدوجة.

يذكر دليل ترقيم ياباني يستند إلى كتاب قواعد يعود لعام 1897 (عصر ميجي 30) أن 〝…〟 استُخدم كبديل أسلوبي للأقواس 「…」 في الحوارات والعناوين والاقتباسات.

عالجت المعايير الصناعية اليابانية اللاحقة هذه الرموز بتفاوت: فقد اعتبرها معيار JIS X 0208 أشكالًا عمودية للاقتباس العادي، بينما فصل معيار JIS X 0213 بين 〝 و 〟. هذا التاريخ يفسر بقاء 〞 في الخطوط رغم أن 〟 هي العلامة المستعملة عمليًا.