Dấu ngoặc kép double prime

Trong văn bản tiếng Nhật viết dọc, dùng 〟 để đóng cặp 〝…〟.

Quy tắc trình bày tiếng Nhật (JLREQ) quy định cặp 〝…〟 chỉ dùng cho văn bản viết dọc; tiếng Nhật viết ngang thường dùng dấu ngoặc góc 「…」 hoặc dấu ngoặc kép cong. Chữ Hán tiếng Trung dùng ngoặc góc hoặc ngoặc kép tiêu chuẩn tùy theo khu vực, do đó 〞 không phải là chuẩn mực CJK chung.

Bảng chú giải ký tự chính thức của Unicode gọi 〞 là bản đối chiếu sai lầm với dấu ngoặc kép đóng ” và hướng dẫn dùng 〟. Khi chép lại văn bản kỹ thuật số cũ có sẵn 〝…〞, hãy giữ nguyên; còn khi soạn thảo văn bản tiếng Nhật viết dọc mới, hãy nhập 〝…〟.

〞 có nghĩa là gì?

〞 là dấu ngoặc kép đóng theo kiểu nét phẩy đôi (double prime).

Một cuốn cẩm nang dấu câu tiếng Nhật trích dẫn ngữ pháp năm 1897 (thời Minh Trị 30) ghi nhận 〝…〟 là phương án thay thế đầy biểu cảm cho ngoặc góc 「…」 trong hội thoại, trích dẫn và tiêu đề tác phẩm.

Các tiêu chuẩn công nghiệp Nhật Bản sau này phân tách chúng: tiêu chuẩn JIS X 0208 xem chúng là dạng viết dọc của dấu ngoặc kép thông thường, trong khi JIS X 0213 phân loại 〝 và 〟 riêng biệt. Lịch sử mã hóa này giải thích vì sao 〞 vẫn tồn tại trong phông chữ dù trên thực tế người dùng cần 〟.