이중 프라임 닫는 인용 부호

일본어 세로쓰기에서는 〟로 〝…〟를 닫습니다.

일본어 조판 지침은 〝…〟를 세로쓰기에 사용하도록 정합니다. 가로쓰기 일본어에서는 보통 꺾쇠형 괄호나 곡선형 인용 부호를 씁니다. 중국어의 부호는 지역과 글쓰기 방향에 따라 달라지므로 〞는 CJK 전체의 기본 부호가 아닙니다.

Unicode의 문자 이름 목록은 〞를 ”의 잘못된 유사형이라고 하고 〟를 참조합니다. 〝…〞를 쓰는 원문을 옮길 때는 그 짝을 유지하고, 새 일본어 세로쓰기에는 〝…〟를 씁니다.

〞는 무슨 뜻일까?

〞는 이중 프라임 모양의 닫는 인용 부호입니다.

메이지 30년 문법서(1897)를 인용한 일본어 문장 부호 안내서는 대화, 인용어, 제목, 강조한 말에 쓰는 〝…〟를 「…」의 대안으로 소개합니다. 이는 확인된 사용 사례이지 최초 사용의 증거는 아닙니다.

이후 일본 표준은 이 부호들을 다르게 다뤘습니다. JIS X 0208은 일반 인용 부호의 세로쓰기 형태로 보았고, JIS X 0213은 그런 역할 밖의 사용 사례가 있어 〝와 〟를 따로 실었습니다. 이 역사를 보면 〞라는 이름만으로 일본어 세로쓰기의 일반적인 닫는 부호를 알 수 없는 이유를 이해할 수 있습니다.