Aspa de duplo primo

No japonês vertical, use 〟 para fechar 〝…〟.

As normas de paginação japonesas reservam o par 〝…〟 exclusivamente para textos verticais; o japonês horizontal costuma recorrer a colchetes angulares 「…」 ou aspas curvas ocidentais. Em chinês, usam-se colchetes angulares ou aspas curvas padrão, tornando 〞 incomum fora de contextos bem específicos.

A documentação oficial do Unicode indica explicitamente que 〞 foi criado como uma correspondência equivocada da aspa de fechamento ” e aponta para 〟. Se estiver transcrevendo uma fonte antiga que já use 〝…〞, mantenha-a; para escrever novos textos verticais, digite 〝…〟.

O que significa 〞?

〞 é uma aspa de fechamento com desenho de duplo primo.

Manuais japoneses citando uma gramática de 1897 (era Meiji 30) registram 〝…〟 como uma alternativa estilística aos colchetes 「…」 para diálogos, citações e títulos.

Padrões industriais posteriores geraram essa confusão: a norma JIS X 0208 tratava as marcas como versões verticais de aspas simples, enquanto a JIS X 0213 separou 〝 e 〟. Por esse motivo histórico, 〞 ainda consta nas fontes mesmo sendo 〟 o caractere correto na prática.