Çift prime kapanış tırnağı

Dikey Japonca yazıda 〝…〟 çiftini 〟 ile kapatın.

Japonca dizgi kuralları 〝…〟 çiftini dikey metne ayırır; yatay Japoncada genellikle açılı ayraçlar veya kıvrımlı tırnaklar kullanılır. Çince tırnak işaretleri bölgeye ve yazı yönüne göre değişir; bu nedenle 〞 tüm CJK yazıları için varsayılan bir işaret değildir.

Unicode karakter adları listesi 〞 için ” işaretinin hatalı benzeri der ve 〟 işaretine yönlendirir. 〝…〞 kullanan bir kaynağı aktarırken bu çifti koruyun; yeni dikey Japonca metinde 〝…〟 kullanın.

〞 ne anlama gelir?

〞, çift prime biçiminde bir kapanış tırnağıdır.

Meiji 30 döneminden bir dilbilgisi kitabını (1897) kaynak gösteren Japonca noktalama kılavuzu, diyaloglar, alıntı sözcükler, başlıklar ve vurgulanan sözcükler için 〝…〟 çiftini 「…」 işaretlerine alternatif olarak verir. Bu, belgelenmiş bir örnektir; ilk kullanımın kanıtı değildir.

Daha sonraki Japon standartları bu işaretleri farklı ele aldı: JIS X 0208 bunları normal tırnakların dikey biçimleri saydı; JIS X 0213 ise bu rolün dışında örnekler bulunduğu için 〝 ve 〟 işaretlerini ayrı listeledi. Bu tarihçe, 〞 adının dikey Japoncada kullanılan olağan kapanış işaretini neden göstermediğini açıklar.