เครื่องหมายอัญประกาศดับเบิลไพรม์

ในการเขียนภาษาญี่ปุ่นแนวตั้ง ให้ปิด 〝…〟 ด้วย 〟

ข้อกำหนดการจัดพิมพ์ภาษาญี่ปุ่น (JLREQ) กำหนดให้คู่ 〝…〟 ใช้เฉพาะข้อความแนวตั้งเท่านั้น ส่วนภาษาญี่ปุ่นแนวนอนจะใช้วงเล็บมุม 「…」 หรืออัญประกาศโค้ง การจัดพิมพ์ภาษาจีนจะใช้วงเล็บมุมหรืออัญประกาศทั่วไปตามแต่ละภูมิภาค ดังนั้น 〞 จึงไม่ใช่เครื่องหมายมาตรฐานกลางสำหรับอักษร CJK ทั้งหมด

คำอธิบายอย่างเป็นทางการของยูนิโคดระบุว่า 〞 เป็นการเทียบเคียงที่ผิดพลาดกับอัญประกาศปิด ” และแนะนำให้ใช้ 〟 แทน หากคุณกำลังถอดความจากเอกสารดิจิทัลเก่าที่มี 〝…〞 อยู่เดิมก็ให้คงไว้ แต่สำหรับการเขียนภาษาญี่ปุ่นแนวตั้งใหม่ ให้พิมพ์ 〝…〟

〞 หมายถึงอะไร?

〞 เป็นเครื่องหมายอัญประกาศปิดในรูปแบบดับเบิลไพรม์

คู่มือวรรคตอนภาษาญี่ปุ่นที่อ้างถึงตำราไวยากรณ์ปี 1897 (เมจิ 30) บันทึกว่า 〝…〟 ถูกใช้เป็นทางเลือกแทนวงเล็บมุม 「…」 สำหรับบทสนทนา ข้อความยกมาอ้าง และชื่อเรื่อง

มาตรฐานอุตสาหกรรมญี่ปุ่นในยุคต่อมาจัดการสัญลักษณ์เหล่านี้ต่างกัน: JIS X 0208 มองว่าเป็นรูปแนวตั้งของอัญประกาศทั่วไป ขณะที่ JIS X 0213 แยก 〝 และ 〟 ออกมาอย่างชัดเจน ประวัติศาสตร์นี้อธิบายว่าเหตุใด 〞 จึงยังค้างอยู่ในฟอนต์ ทั้งที่ในชีวิตจริงผู้คนต้องการพิมพ์ 〟