Chữ A trong chữ Modi

Đây là chữ A nguyên âm độc lập trong chữ Modi. Phụ âm Modi thường mang sẵn một âm “a”; 𑘀 viết nguyên âm đó riêng. Chẳng hạn, phụ âm ka trong Modi, 𑘎, đã có nguyên âm này.

Modi là một hệ chữ viết liền nét, chủ yếu dùng để ghi tiếng Marathi, một ngôn ngữ được nói ở miền tây và miền trung Ấn Độ. Chữ này thuộc dòng chữ Nagari, trong đó có cả Devanagari, và được điều chỉnh để viết liên tục. Các câu chuyện kể rằng Hemadri Pandit mang chữ này đến hoặc Balaji Avaji tạo ra nó, nhưng chưa giả thuyết nào được xác nhận. Tư liệu cho thấy Modi được dùng trong hành chính từ thế kỷ 16; văn bản cổ nhất còn tồn tại có niên đại đầu thế kỷ 17.

Các chính quyền Maratha chính thức sử dụng chữ này từ thế kỷ 17. Thư từ, sổ đất đai, sách học, báo chí và nhật ký cũng được viết bằng Modi. Việc in ấn bắt đầu vào đầu thế kỷ 19, sau khi Charles Wilkins làm khuôn chữ kim loại cho hệ chữ này. Đến thập niên 1950, việc sử dụng chính thức chấm dứt; Devanagari, được gọi là Balbodh trong tiếng Marathi, được khuyến khích làm chữ viết tiêu chuẩn của tiếng Marathi.

Vì sao 𑘀 hiện thành ô vuông?

Ô vuông thường có nghĩa là phông chữ không hỗ trợ Modi. Unicode lưu nguyên âm độc lập này dưới dạng một ký tự, còn phông chữ Modi tạo hình nhiều tổ hợp chữ khác theo ngữ cảnh. Phông chữ không có hỗ trợ Modi có thể hiện ô vuông thay thế dù văn bản vẫn là Unicode hợp lệ.

Trước khi Modi được thêm vào Unicode năm 2014, một số tài liệu số dùng cách ánh xạ ký tự riêng của phông chữ cũ hoặc được lưu dưới dạng ảnh và PDF thay vì văn bản có thể chuyển đổi. Đổi phông chữ không biến những mã cũ hay ảnh trang đó thành ký tự Unicode này.