Lettera ba del multani

𑊝 rappresenta la consonante sonora b nella scrittura multani.

La lettera compare all’interno delle parole. Il multani di solito non segna le vocali e scrive i gruppi di consonanti con lettere separate; perciò, le lettere vicine aiutano a riconoscere la parola.

Alcune grafie antiche usano questa lettera anche per una b implosiva: un suono simile alla b, prodotto con le labbra e un flusso d’aria verso l’interno. La tradizione ortografica della fonte determina se questa lettura è adatta.

Qual è l’origine della scrittura multani?

Il multani si è sviluppato da Landa, una famiglia di scritture pratiche.

Serviva per scrivere il saraiki e tenere registri commerciali, prima di arrivare alla stampa e alla letteratura. Una testimonianza antica conservata è una traduzione multani del Padre Nostro risalente agli anni 1730. Gli esempi datati 1819–1916 comprendono due stili a stampa e due forme manoscritte.

La Baptist Mission Press realizzò caratteri metallici per il multani; il Nuovo Testamento, pubblicato nel 1819, fu il primo libro stampato in questa scrittura. Nella seconda metà del XIX secolo, l’amministrazione britannica introdusse la scrittura araba come standard per le lingue regionali del Sindh, contribuendo al declino del multani. Il gurmukhi è una scrittura imparentata; il khudawadi e il khojki sono legati a Landa in modo più remoto.

Perché la ba del multani ha forme diverse?

Il multani non ha una forma standard unica per questa lettera.

Il carattere identifica una lettera, non un unico disegno storico; i caratteri tipografici possono conservare forme regionali o specifiche di una fonte. Se il contorno cambia da un esempio all’altro, confronta il carattere tipografico e la fonte prima di considerarla un’altra lettera.