ムルターニー文字のチャ音の子音

日本語の「ち」の最初の音に近い音です。

1919年の資料では、息を強めた音にもこの文字を使っていますが、別の資料では二つの音を区別しています。どちらの音かは、単語とその資料の綴り方で判断できます。

なぜムルターニー文字は衰退した？

公的にアラビア文字が採用され、衰退につながりました。

ランダー系のムルターニー文字は、セライキ語の商取引や日常の記録に使われました。バプテスト系の印刷所は金属活字を作り、1819年にムルターニー文字で最初の本となる新約聖書を出版しました。1819年から1919年の印刷資料と手書き資料では字形が異なり、標準形はありませんでした。対応フォントがないと、文字の代わりに四角い記号が表示されることがあります。

19世紀後半には、シンド地方の言語を書く標準としてアラビア文字が採用されました。ムルターニー文字は20世紀まで使われました。