نينجا

التخفّي، أو الإنجاز بصمت، أو فعل شيء دون أن ينتبه أحد. في الرسائل اليومية يضع الناس 🥷 عندما ينسحبون من سهرة صاخبة دون جولة وداع طويلة، أو ينجزون مهمة قبل أن يطلبها أحد، أو يلتقطون آخر قطعة بيتزا خلسة. وفي مجموعات الدردشة هو الشعار الكلاسيكي للمتابع الصامت الذي يقرأ كل الرسائل من خلف الكواليس ولا يظهر إلا حين يُذكر اسمه.

في ألعاب الفيديو والمنتديات، يُعدّ إطراءً على حركة قضاء صامتة أو عملية تسلّل نظيفة، أو تحية لمن يفضّلون اللعب بشخصيات المتسلّلين والاغتياليين (rogue وassassin). كما يظهر مع ما يُعرف بالتعديل الخاطف (ninja edit) — أي تصحيح خطأ إملائي في منشور بسرعة فائقة قبل أن يلاحظه أحد — ويُستخدم بمعناه الحرفي مع مقاطع الفنون القتالية أو الأزياء التنكرية أو أعمال الأنمي مثل Naruto.

من هم النينجا الحقيقيون، ومن أين جاء القناع الأسود؟

كانوا جواسيس ومستطلعين سرّيين في اليابان الإقطاعية، وكانوا يُعرفون باسم «شينوبي» (shinobi). بدلًا من القتال المكشوف مثل الساموراي، كانوا يتسلّلون إلى قلاع الأعداء لجمع المعلومات أو بثّ الشائعات أو إشعال الحرائق. يرد أقدم ذكر تاريخي واضح لهم في Taiheiki، وهي حَوْلية حربية يابانية كُتبت نحو 1368–1375، تصف أحد الشينوبي وهو يتسلّل ليلًا إلى مزار ويضرم فيه النار.

نشأ هذا الدور من ضرورات الحرب في الأقاليم الجبلية مثل إيغا (Iga) وكوغا (Kōga)، وعُرف بأسماء محلية متعددة مثل shinobi وsuppa. وخلال فترة السلام الطويلة في عصر إيدو (1603–1867)، حوّلت الروايات والمسرحيات هؤلاء العملاء الميدانيين إلى لصوص بهلوانيين وسحرة. أما كلمة ninja نفسها فلم تنتشر على نطاق واسع في اليابان إلا قرابة عام 1955، قبيل أن تصدر الأفلام والقصص المصورة صورة المقاتل المقنّع إلى العالم.

الزي الأسود الكامل ذو الشقّ حول العينين في الرمز التعبيري هو تقليد مسرحي وليس زيًّا تاريخيًّا. فقد كان الشينوبي الحقيقيون يرتدون ثياب الرهبان أو التجار أو الفلاحين للاندماج بين الناس. وفي مسرح الكابوكي (kabuki) الياباني التقليدي، يرتدي عمّال الخشبة السواد الكامل ليتعامل معهم الجمهور على أنهم غير مرئيين؛ فاستعار الرسامون وكتّاب المسرح في عصر إيدو هذا الزي نفسه لإظهار الجاسوس «الخفي» على المسرح. كما نسبت إليهم القصص الشعبية استخدام الشوريكن (shuriken، وهي نجوم الرمي المعدنية الصغيرة)، رغم أن المؤرخين لم يعثروا حتى عام 2023 على دليل قاطع يثبت أن الشينوبي التاريخيين استخدموها فعلًا.

لماذا قد يكون 🥷 مسيئًا على تيك توك؟

لأنه يُستعمل أحيانًا للتحايل على فلاتر الرقابة وتمرير شتيمة عنصرية. فقد وثّق تقرير عام 2022 حول تيك توك قيام بعض المعلّقين بوضع 🥷 مكان الشتيمة العنصرية الإنجليزية المعروفة بـ «N-word»، غالبًا في مقاطع أو ردود تتعلق بالرجال السود. ولأن كلمة «ninja» بالإنجليزية تتكون من مقطعين وتبدأ بالصوت نفسه، يلجأ البعض إلى الأيقونة لتجاوز أنظمة الحظر الآلي للنصوص.

هذا التحايل اللفظي أقدم بكثير من الرمز التعبيري؛ إذ استُخدمت كلمة «ninja» في الإنجليزية بديلًا صوتيًّا لتلك الشتيمة منذ عام 2003 على الأقل. والسياق يكشف الفرق فورًا: فعندما يصف 🥷 حركة ذكية أو انسحابًا هادئًا أو شخصية في لعبة فهو بريء تمامًا؛ أما حين يحلّ محلّ اسم يشير إلى شخص أو يصنّف عرقه، فاقرأه على أنه شتيمة مقنّعة ولا تعِد استخدامه.