Ninja

Furtività, abilità o fare qualcosa senza che nessuno se ne accorga. Nelle chat di gioco celebra un'eliminazione silenziosa, un colpo pulito o chi gioca una classe da ladro. Nei messaggi di tutti i giorni indica un'uscita discreta, un salvataggio abile o faccende finite prima che qualcuno se ne accorgesse. Accanto a un costume o a un video di arti marziali è semplicemente letterale.

Il cappuccio nero con la fessura per gli occhi è un costume della cultura pop, non un'uniforme storica. Nel kabuki, una tradizione teatrale giapponese, gli aiutanti vestiti di nero sono considerati invisibili, e la narrativa ha preso questa convenzione per i ninja. Gli agenti veri si vestivano per confondersi. Le storie hanno dato loro anche gli shuriken, piccole stelle da lancio, ma l'uso storico restava incerto nel 2023.

Cosa facevano i veri ninja?

Facevano spionaggio: si infiltravano in territorio nemico e riferivano. I testi giapponesi li chiamano shinobi. La prima testimonianza chiara è il Taiheiki, una cronaca di guerra scritta intorno al 1368–1375, che descrive uno shinobi mentre dà fuoco a un santuario.

Il ruolo nacque dalle esigenze di guerra, non da un inventore, e le varie regioni usavano nomi come shinobi e suppa. Nel lungo periodo Edo del Giappone, romanzi e opere teatrali trasformarono l'agente in ladro, imbroglione o cattivo soprannaturale. La parola ninja si diffuse in Giappone solo around 1955, cioè intorno al 1955; poi film e fumetti resero famoso all'estero l'eroe mascherato.

L'emoji del ninja è razzista?

Può esserlo, quando sostituisce la razza di una persona. Un articolo del 2022 su TikTok riportava utenti che criticavano chi usava 🥷 al posto della "N-word", un insulto razzista inglese, di solito in commenti su uomini neri. Se indica la razza di qualcuno, leggilo come un insulto mascherato e non ripeterlo.

Il trucco è più vecchio dell'emoji: la parola inglese "ninja" svolgeva già lo stesso ruolo di sostituto dell'insulto almeno dal 2003. I significati legati a giochi e costumi non c'entrano.