غول

إنه «تنغو»، كائن جبلي من الحكايات الشعبية اليابانية. يسكن التنغو الغابات والقمم في الحكايات. النوع الأقدم يشبه غراباً بمنقار؛ أما ما يعرضه 👺 فهو «التنغو الكبير»: وجه بشري بجلد أحمر وحاجبين كثّين وأنف ضخم. أقنعة هذا الوجه تُعلَّق في معابد الجبال، وتظهر في مواكب المهرجانات وفي مسرحَي النو والكيوغن، المسرح الياباني الكلاسيكي بالأقنعة، وتُباع تذكاراتٍ في أنحاء البلاد. إن رأيت هذا الوجه على جدار مطعم ياباني فهو قناع تنغو.

في الحكايات، التنغو متكبّر سريع الغضب محبّ للمقالب: يُضلّ المسافرين، ويسخر من الرهبان المغرورين، وقد يختطف الناس أحياناً. وهو أيضاً مهيب ومحترم بوصفه معلّم سيف. أشهرهم، سوجوبو من جبل كوراما قرب كيوتو، يُقال إنه درّب الصبي الذي صار المحارب ميناموتو نو يوشيتسونه. هذا المزيج من المشاكسة والتهديد والمهارة هو بالضبط مدى معاني الإيموجي.

الأنف مهم. في اليابانية، «أن تصير تنغو» (تنغو ني نارو) يعني أن تُصاب بالغرور، و«الأنف المرتفع» يعني التكبّر. دخل الإيموجي يونيكود من مجموعات شركات الهاتف اليابانية، ولذلك يسمّيه رمزه المختصر «الغول الياباني»؛ وكلمة «غوبلن» أقرب كلمة إنجليزية لا ترجمة.

ماذا يعني حين يرسل لك أحدهم 👺؟

مشاكسة أو سخرية أو غضب، والكلمات حوله تحدد. بعد الاعتراف بمقلب أو بعد تحدٍّ، يضيف 👺 ابتسامة شيطانية. بجانب شكوى من المدير أو الحكم أو الحبيب السابق، يُقرأ غلياناً أو رغبةً في الانتقام. رداً على من يستفزّ الناس عمداً، يصفه بأنه «متصيّد» (مثير للشجار على الإنترنت). ويرسله الناس أيضاً لوصف أحدهم بالمغرور، وهي القراءة الوحيدة المطابقة للتعبير الياباني.

مرسَلاً وحده بلا كلمات، يكون غامضاً: قد يعني «أدبّر شيئاً» أو «أنا غاضب جداً». إن وصلك 👺 وحده من شخص لا تعرفه جيداً، فاسأل بدل أن تفترض. بين الأصدقاء يكون مزاحاً في الغالب.