Goblin

Ini tengu, roh gunung dari cerita rakyat Jepang. Dalam kisah-kisah, tengu tinggal di hutan dan puncak gunung. Jenis yang lebih tua mirip gagak berparuh; yang ditampilkan 👺 adalah “tengu besar”: wajah manusia berkulit merah, beralis tebal, dengan hidung raksasa. Topeng wajah ini digantung di kuil gunung, dibawa dalam arak-arakan festival, tampil di noh dan kyōgen, teater topeng klasik Jepang, dan dijual sebagai suvenir di seluruh negeri. Kalau kamu pernah melihat wajah ini di dinding restoran Jepang, itu topeng tengu.

Dalam cerita, tengu angkuh, pemarah, dan suka iseng: menyesatkan pengelana, mengolok-olok biksu yang sombong, dan kadang menculik orang. Mereka juga ditakuti dan dihormati sebagai ahli pedang. Yang paling terkenal, Sōjōbō dari Gunung Kurama dekat Kyoto, konon melatih bocah yang kelak menjadi panglima Minamoto no Yoshitsune. Campuran keusilan, ancaman, dan kemahiran itulah persis rentang makna emoji ini.

Hidungnya penting. Dalam bahasa Jepang, “menjadi tengu” (tengu ni naru) berarti besar kepala, dan “hidung tinggi” berarti sombong. Emoji ini masuk Unicode dari kumpulan emoji operator seluler Jepang, karena itu shortcode-nya menyebutnya goblin Jepang; “goblin” hanyalah kata Inggris terdekat, bukan terjemahan.

Apa artinya kalau seseorang mengirim 👺?

Keusilan, ejekan, atau kemarahan; kata-kata di sekitarnya yang menentukan. Setelah mengaku berbuat iseng atau menantang, 👺 menambahkan seringai jahil. Di samping keluhan soal bos, wasit, atau mantan, ia terbaca sebagai gondok atau ingin balas dendam. Sebagai balasan untuk orang yang sengaja memancing keributan, ia melabeli orang itu sebagai troll (tukang pancing ribut di internet). Orang juga mengirimnya untuk menyebut seseorang sok, satu-satunya tafsir yang cocok dengan idiom Jepang.

Dikirim sendirian tanpa kata, artinya ambigu: bisa “aku lagi merencanakan sesuatu” atau “aku marah besar”. Kalau menerima 👺 polos dari orang yang belum akrab, tanyakan daripada menebak. Di antara teman, hampir selalu cuma bercanda.