Goblin

Det er en tengu, en fjellånd fra japansk folketro. Tengu bor i skoger og på fjelltopper i fortellingene. Den eldre typen ligner en kråke med nebb; typen 👺 viser er «den store tenguen»: et menneskeansikt med rød hud, buskete bryn og en enorm nese. Masker med det ansiktet henger i fjellhelligdommer, bæres i festivaltog, opptrer i nō og kyōgen, Japans klassiske masketeater, og selges som suvenirer over hele landet. Har du sett ansiktet på veggen i en japansk restaurant, var det en tengumaske.

I fortellingene er tengu stolte, hissige og glade i pek: de leder reisende på villspor, håner hovmodige munker og bortfører av og til folk. De fryktes og respekteres også som sverdmestere. Den mest berømte, Sōjōbō fra fjellet Kurama nær Kyoto, sies å ha trent gutten som ble krigeren Minamoto no Yoshitsune. Den blandingen av rampestreker, trussel og dyktighet er nøyaktig emojiens spennvidde.

Nesen betyr noe. På japansk betyr «å bli en tengu» (tengu ni naru) å bli innbilsk, og «høy nese» betyr stolt. Emojien kom til Unicode fra japanske mobiloperatørers tegnsett, derfor kaller kortkoden den japansk goblin; «goblin» er nærmeste engelske ord, ingen oversettelse.

Hva betyr det når noen sender 👺?

Rampestreker, hån eller sinne, og ordene rundt avgjør. Etter et innrømmet pek eller en utfordring legger 👺 til et djevelsk glis. Ved siden av en klage på sjefen, dommeren eller eksen leses den som kokende eller hevnlysten. Som svar til en som provoserer med vilje, stempler den personen som troll. Folk sender den også for å kalle noen kjepphøy, den eneste lesningen som stemmer med det japanske uttrykket.

Alene, uten ord, er den tvetydig: «jeg pønsker på noe» eller «jeg er rasende». Får du en naken 👺 fra noen du knapt kjenner, spør heller enn å gjette. Blant venner er den nesten alltid for moro.