Ogre

En oni, ogre-demonen fra japansk folketro, vist som en maske.

I det kjente bildet er en oni et digert råskinn med horn, hoggtenner, vilt hår og rød eller blå hud, ofte med en piggete jernkølle. Oni er skurkene i mange japanske eventyr, mest kjent Momotarō, gutten født av en fersken som drar til Onigashima, ogrenes øy, og beseirer dem. Køllen har til og med gitt japansk ordtaket "en oni med jernkølle": å gjøre den sterke enda sterkere.

Emojien er japansk fordi den kommer fra japanske mobiltelefoner. Teleselskapene der tegnet egne emojier, og de settene var en viktig kilde da Unicode standardiserte emojier i 2010; 👹 kom sammen med naboen 👺. "Ogre" er bare én oversettelse av oni (鬼); "demon" er en annen.

Hva betyr det når noen sender 👹?

Som regel et monsternummer: falskt raseri, en utfordring eller nifs stemning.

Etter en vennlig utfordring, en spydighet eller en klage på tull tar 👹 på seg masken: "du er ferdig", "kom igjen da". Den markerer også alt demonisk eller monstrøst, fra skrekkfilmer til sluttbossen i et spill.

For japanere kan det ligge et lag til: oni beskriver også en som er nådeløst streng eller arbeidsbesatt, så 👹 ved siden av en trener eller frist kan bety en slavedriver. I japansk sisten, onigokko, er den som har sisten oni, og tidlig i februar peker emojien rett og slett på Setsubun.

Risikoen ligger i alvorlige meldinger: ved siden av en reell klage eller anklage leses en demonmaske som trussel, ikke som demping.