오니

일본 민담의 괴물 요괴 오니를 가면으로 그린 것입니다.

흔히 그려지는 오니는 뿔과 엄니, 헝클어진 머리, 붉거나 푸른 피부를 가진 거대한 괴물로, 가시 박힌 쇠몽둥이를 들고 있을 때가 많습니다. 많은 일본 옛이야기의 악당인데, 가장 유명한 것은 복숭아에서 태어난 소년 모모타로가 오니가시마(오니의 섬)로 가서 오니를 물리치는 이야기입니다. 쇠몽둥이에서 "오니에게 쇠몽둥이"라는 속담도 나왔는데, 강한 자를 더 강하게 한다는 뜻입니다. 한국어 이모지 이름은 '도깨비 가면'이지만, 도깨비는 한국 고유의 다양한 존재로 오니와는 다른 전통입니다.

이 이모지가 일본풍인 이유는 일본 휴대전화에서 왔기 때문입니다. 일본 통신사들이 그린 이모지는 2010년 유니코드가 이모지를 표준화할 때 주요 원천이 되었고, 👹도 이웃인 👺와 함께 들어왔습니다. 영어 이름 "오거"는 오니(鬼)를 옮긴 여러 번역 중 하나일 뿐이며 "악마"로 옮기기도 합니다.

누가 👹를 보내면 무슨 뜻일까?

대개는 괴물 연기입니다. 가짜 분노, 도발, 으스스한 분위기죠.

친근한 도전, 놀림, 장난 섞인 불평 뒤에 오는 👹는 가면을 쓴 셈입니다. "넌 끝났어", "덤벼". 공포 영화부터 게임의 최종 보스까지 악마적이거나 괴물 같은 것을 가리키기도 합니다.

일본 사람에게는 한 겹이 더 있습니다. 일본어 오니는 무자비하게 엄격하거나 일에 미친 사람도 뜻해서, 코치나 마감 옆의 👹는 가차 없는 사람을 말할 수 있습니다. 일본 술래잡기 '오니곳코'에서는 술래가 오니이고, 2월 초에는 그냥 세쓰분을 가리킵니다.

위험한 건 진지한 메시지입니다. 실제 불만이나 비난 옆의 요괴 가면은 누그러뜨리는 게 아니라 위협으로 읽힙니다.