텐구

일본 민담에 나오는 산의 요괴, 텐구입니다. 텐구는 숲과 산봉우리에 산다고 전해집니다. 오래된 모습은 부리가 달린 까마귀 같고, 👺가 보여주는 쪽은 ‘대텐구’로, 빨간 피부에 짙은 눈썹, 거대한 코를 가진 사람 얼굴입니다. 이 얼굴의 가면은 산속 신사에 걸려 있고, 축제 행렬에 나오고, 일본 전통 가면극인 노와 교겐에 등장하며, 전국에서 기념품으로 팔립니다. 일식집 벽에서 이 얼굴을 봤다면 그게 텐구 가면입니다.

이야기 속 텐구는 오만하고 성미가 급하며 장난을 좋아합니다. 나그네를 길 잃게 하고, 거만한 승려를 놀리고, 가끔 사람을 납치하기도 합니다. 동시에 검술의 달인으로 두려움과 존경을 받습니다. 가장 유명한 교토 근처 구라마산의 소조보는 훗날 무장 미나모토노 요시쓰네가 되는 소년을 가르쳤다고 합니다. 장난과 위협과 실력이 섞인 그 폭이 바로 이 이모지의 쓰임새입니다.

코가 핵심입니다. 일본어로 ‘텐구가 되다’는 우쭐해져 거만해진다는 뜻이고, ‘코가 높다’는 자만한다는 뜻입니다. 이 이모지는 일본 이동통신사 이모지 세트에서 유니코드로 들어왔기 때문에 숏코드가 ‘일본 고블린’이고, ‘고블린’은 가장 가까운 영어 낱말일 뿐 번역이 아닙니다.

누가 👺를 보내면 무슨 뜻일까?

장난, 놀림, 화남 중 하나이며, 주변 말이 정합니다. 장난 고백이나 도발 뒤에 붙으면 짓궂은 웃음입니다. 상사나 심판, 전 연인에 대한 불평 옆이면 부글부글 끓거나 복수심에 찬 느낌입니다. 일부러 사람들을 자극하는 글에 답으로 보내면 상대를 ‘트롤(어그로꾼)’이라 부르는 셈입니다. 누군가를 잘난 척한다고 꼬집을 때도 쓰는데, 이것이 일본어 관용구와 맞아떨어지는 유일한 읽기입니다.

말 없이 👺만 오면 뜻이 모호합니다. ‘뭔가 꾸미는 중’일 수도, ‘정말 화났다’일 수도 있습니다. 잘 모르는 사람에게서 👺만 받았다면 넘겨짚지 말고 물어보세요. 친구 사이라면 거의 늘 장난입니다.