天狗

海外では「赤い長い鼻の顔」としか知られていません。 この絵文字は日本の携帯各社の絵文字から Unicode に取り込まれ、英語名は goblin、ショートコードは japanese_goblin です。英語の goblin は西洋の小鬼のことで、天狗の訳語ではなく、いちばん近い言葉を当てただけです。そのため海外の読者には、山に住む大天狗の赤ら顔と高い鼻、鞍馬山の僧正坊が牛若丸に武芸を教えたといった背景は伝わっていません。

日本の読者なら説明不要ですが、海外向けの記事ではこう紹介しています。天狗は山や森に住む存在で、烏天狗と、赤い顔に長い鼻の大天狗がいる。誇り高く短気でいたずら好き、旅人を惑わし、傲慢な僧をからかい、人をさらうこともある。一方で剣術の達人として畏れられ、能や狂言、祭りの行列、山の神社のお面として今も身近にある、という具合です。

👺を送られたらどういう意味？

いたずら、からかい、怒りのどれかで、前後の言葉で決まります。 「やっちゃった」や挑発のあとに付くと、悪だくみの笑い。上司や審判や元恋人への愚痴に添えると、怒りや仕返しの気持ち。わざと煽る投稿への返信なら「荒らし」扱いです。日本語では「天狗になる」から、調子に乗った人を指す使い方もあり、これは海外の人にはほぼ通じない日本独自の読みです。

言葉なしで👺だけ送られたときは、何かたくらんでいるのか、怒っているのか判断できません。親しくない相手からなら、推測せず聞いたほうが安全です。友だち同士ならほぼ冗談です。