Гоблін

Це тенґу, гірський дух із японського фольклору. У переказах тенґу живуть у лісах і на вершинах. Давніший різновид схожий на ворону з дзьобом; той, що показує 👺, — «великий тенґу»: людське обличчя з червоною шкірою, кошлатими бровами і величезним носом. Маски з цим обличчям висять у гірських святилищах, ідуть у фестивальних процесіях, грають у но та кьоґен — класичному японському театрі масок — і продаються як сувеніри по всій країні. Якщо ви бачили це обличчя на стіні японського ресторану, то була маска тенґу.

В оповідках тенґу горді, запальні й охочі до витівок: збивають мандрівників з дороги, глузують із пихатих ченців, а часом і викрадають людей. Водночас їх бояться і шанують як майстрів меча. Найвідоміший, Содзьобо з гори Курама біля Кіото, нібито навчав хлопчика, що став воїном Мінамото-но Йосіцуне. Ця суміш пустощів, загрози й майстерності — саме той діапазон, який несе емодзі.

Ніс важливий. По-японськи «стати тенґу» (тенґу ні нару) означає зазнатися, а «високий ніс» — бути гордовитим. Емодзі потрапило в Unicode з наборів японських мобільних операторів, тому його шорткод називає його японським гобліном; «гоблін» — найближче англійське слово, а не переклад.

Що означає, коли хтось надсилає 👺?

Пустощі, кпини або злість, а вирішують слова довкола. Після зізнання у витівці чи виклику 👺 додає лукаву посмішку. Поруч зі скаргою на начальника, суддю чи колишнього воно читається як лють або жага помсти. У відповідь тому, хто навмисне провокує, воно таврує його тролем. Ним також називають когось зарозумілим — єдине прочитання, що збігається з японським виразом.

Надіслане саме, без слів, воно двозначне: «я щось замислив» або «я розлючений». Якщо отримали голе 👺 від когось малознайомого, краще спитайте, ніж здогадуйтеся. Між друзями це майже завжди жарт.