Dev

Japon halk inanışının dev-iblisi oni, maske olarak gösterilmiş.

Bilinen tasviriyle oni; boynuzlu, sivri dişli, saçı başı dağınık, derisi kırmızı ya da mavi iri bir yaratıktır ve çoğu zaman çivili demir bir topuz taşır. Oni'ler pek çok Japon masalının kötüsüdür; en ünlüsü, şeftaliden doğan Momotarō'nun Onigashima'ya, devler adasına gidip onları yendiği masaldır. Topuz Japoncaya bir atasözü bile kazandırmıştır: "demir topuzlu oni", yani güçlüyü daha da güçlendirmek.

Emoji Japon, çünkü Japon cep telefonlarından geldi. Oradaki operatörler kendi emojilerini çizdi ve bu setler Unicode 2010'da emojileri standartlaştırırken başlıca kaynak oldu; 👹 komşusu 👺 ile birlikte geldi. "Dev" (ogre), oni'nin (鬼) çevirilerinden yalnızca biri; "iblis" de bir başkası.

Biri 👹 gönderdiğinde ne demek istiyor?

Çoğunlukla canavar numarası: sahte öfke, meydan okuma ya da ürkütücü hava.

Dostça bir meydan okumanın, takılmanın ya da şakayla karışık yakınmanın ardından 👹 maskeyi takar: "işin bitti", "gel bakalım". Korku filmlerinden bir oyunun son boss'una kadar şeytani ya da canavarca her şeyi de işaret eder.

Japonlar için bir katman daha olabilir: oni, acımasızca katı ya da işkolik birini de anlatır; bu yüzden koç ya da teslim tarihi yanındaki 👹, amansız bir angaryacı anlamına gelebilir. Japon ebelemecesi onigokko'da ebe oni'dir; şubat başında ise emoji sadece Setsubun'u gösterir.

Risk ciddi mesajlardadır: gerçek bir şikâyet ya da suçlamanın yanında iblis maskesi yumuşatma değil, tehdit gibi okunur.