Oger

Ein Oni, der Oger-Dämon der japanischen Folklore, als Maske.

Im vertrauten Bild ist ein Oni ein riesiger Unhold mit Hörnern, Hauern, wildem Haar und roter oder blauer Haut, oft mit einer stacheligen Eisenkeule. Oni sind die Bösewichte vieler japanischer Märchen, am bekanntesten Momotarō: Der aus einem Pfirsich geborene Junge zieht nach Onigashima, zur Insel der Oger, und besiegt sie. Die Keule lieferte sogar ein Sprichwort, „ein Oni mit Eisenkeule“: den Starken noch stärker machen.

Das Emoji ist japanisch, weil es von japanischen Handys stammt. Die dortigen Mobilfunkanbieter zeichneten eigene Emojis, und diese Sätze waren eine Hauptquelle, als Unicode 2010 Emojis standardisierte; 👹 kam zusammen mit seinem Nachbarn 👺. „Oger“ ist nur eine Übersetzung von Oni (鬼); „Dämon“ ist eine andere.

Was bedeutet es, wenn dir jemand 👹 schickt?

Meist eine Monster-Nummer: gespielte Wut, eine Mutprobe oder Gruselstimmung.

Nach einer freundschaftlichen Herausforderung, einem Spott oder einer scherzhaften Beschwerde setzt 👹 die Maske auf: „du bist erledigt“, „komm doch“. Es markiert auch alles Dämonische oder Monströse, vom Horrorfilm bis zum Endgegner im Spiel.

Japaner hören manchmal mehr heraus: Oni bezeichnet auch jemanden, der gnadenlos streng oder arbeitsbesessen ist. 👹 neben Trainer oder Deadline kann also einen unerbittlichen Antreiber meinen. Beim japanischen Fangspiel Onigokko ist der Fänger der Oni, und Anfang Februar verweist das Emoji schlicht auf Setsubun.

Heikel wird es bei ernsten Nachrichten: Neben einer echten Beschwerde oder einem Vorwurf wirkt eine Dämonenmaske bedrohlich, nicht abmildernd.