ยักษ์

มันคือโอนิ ยักษ์ปีศาจในนิทานพื้นบ้านญี่ปุ่น ในรูปหน้ากาก

ภาพที่คุ้นเคยของโอนิคือยักษ์ตัวมหึมา มีเขา มีเขี้ยว ผมยุ่ง ผิวแดงหรือน้ำเงิน มักถือกระบองเหล็กมีหนาม โอนิเป็นตัวร้ายในนิทานญี่ปุ่นหลายเรื่อง ที่ดังที่สุดคือโมโมทาโร่ เด็กชายที่เกิดจากลูกท้อ ผู้เดินทางไปโอนิงาชิมะ เกาะของโอนิ และปราบพวกมัน กระบองนั้นยังกลายเป็นสำนวนญี่ปุ่น "โอนิถือกระบองเหล็ก" หมายถึงเสริมคนแข็งแกร่งให้แกร่งยิ่งขึ้น คล้ายกับสำนวนไทย "เสือติดปีก"

อีโมจินี้เป็นแบบญี่ปุ่นเพราะมาจากมือถือญี่ปุ่น ค่ายมือถือที่นั่นวาดอีโมจิของตัวเอง และชุดเหล่านั้นเป็นแหล่งสำคัญเมื่อยูนิโค้ดกำหนดมาตรฐานอีโมจิในปี 2010 👹 จึงมาพร้อมเพื่อนบ้าน 👺 คำว่า "ยักษ์" (ogre) เป็นแค่คำแปลหนึ่งของโอนิ (鬼) บางทีก็แปลว่า "ปีศาจ"

ถ้ามีคนส่ง 👹 มา แปลว่าอะไร?

ส่วนใหญ่คือการเล่นบทสัตว์ประหลาด: แกล้งโกรธ ท้าทาย หรือบรรยากาศหลอน ๆ

หลังคำท้าแบบเพื่อน การแซว หรือบ่นแบบขำ ๆ 👹 จะสวมหน้ากาก: "แกจบแล้ว" "มาเลย" และยังใช้กับทุกอย่างที่เป็นปีศาจหรือสัตว์ประหลาด ตั้งแต่หนังสยองขวัญไปจนถึงบอสสุดท้ายในเกม

สำหรับคนญี่ปุ่นอาจมีอีกชั้นความหมาย: โอนิยังหมายถึงคนที่เข้มงวดอย่างไร้ปรานีหรือบ้างาน 👹 ข้างโค้ชหรือเดดไลน์จึงอาจหมายถึงคนคุมงานโหด ในเกมไล่จับของญี่ปุ่น "โอนิก็อกโกะ" คนไล่คือโอนิ และช่วงต้นกุมภาพันธ์อีโมจินี้แค่หมายถึงเซ็ตสึบุน

ความเสี่ยงอยู่ที่ข้อความจริงจัง: หน้ากากปีศาจข้างคำร้องเรียนหรือคำกล่าวหาจริงจะอ่านเป็นคำขู่ ไม่ใช่การลดความแรง