N’Ko-Buchstabe E

ߍ bezeichnet den offenen e-Laut des N’Ko.

Im dokumentierten phonetischen Keyman-Layout 1.3 erzeugt ein kleines e das Zeichen ߍ; ein großes E wählt stattdessen ߋ. N’Ko kann eigene Zeichen für Tonhöhe und Vokallänge sowie für die Nasalierung ergänzen (dabei strömt Luft auch durch die Nase).

Solomana Kanté entwickelte N’Ko 1949 nach Versuchen mit arabischen und lateinischen Ansätzen. Er wollte Manding-Sprachen wie Bamanan und Mandinka so schreiben, dass Tonhöhe und Vokallänge erkennbar sind. Diese Sprachen wurden auch in Ajami geschrieben, einer Schreibweise, die arabische Buchstaben an andere Sprachen anpasst. N’Ko ist ein eigenes Alphabet, wird aber ebenfalls von rechts nach links und mit verbundenen, kursiven Buchstaben geschrieben. Die Idee kángbɛ („klare Sprache“) und der N’Ko-Unterricht machten es zu einem grenzüberschreitenden Projekt für Lesen, Schreiben und gemeinsame Rechtschreibung.

Was bedeutet ߍ allein?

Allein ist ߍ ein Buchstabe, kein vollständiges Wort.

Kommt das Zeichen allein an, steht es ohne sprachlichen Zusammenhang da; für eine Übersetzung braucht man das umgebende Wort.

In einem Wort trägt es den offenen e-Laut bei. Menschen, die Bamanan, Jula, Maninka oder Mandinka sprechen, können dieselbe Schreibweise unterschiedlich aussprechen. Dieser Buchstabe allein verrät also nicht, welche Sprachvariante jemand spricht.