N’Ko-bokstaven E

ߍ står for den åpne e-lyden i N’Ko.

I det dokumenterte fonetiske Keyman-oppsettet 1.3 gir liten e tegnet ߍ; stor E velger i stedet ߋ. N’Ko kan legge til egne tegn for tonehøyde, vokallengde og nasalering (da går luft også gjennom nesen).

Solomana Kanté utviklet N’Ko i 1949 etter forsøk med arabisk- og latinbaserte skriftsystemer. Han ville skrive mandingspråk som Bamanan og Mandinka og kunne markere tonehøyde og vokallengde. Språkene ble også skrevet med ajami, en måte å tilpasse arabiske bokstaver til andre språk på. N’Ko er et eget alfabet, men skrives også fra høyre mot venstre med sammenhengende, kursiv skrift. Tanken bak kángbɛ («klart språk») og undervisning i N’Ko gjorde skriften til et grenseoverskridende prosjekt for leseopplæring og felles rettskriving.

Hva betyr ߍ alene?

ߍ alene er en bokstav, ikke et helt ord.

Hvis den kommer alene, er det et N’Ko-tegn uten sammenheng; ordet rundt trengs for å oversette den.

I et ord bidrar den med den åpne e-lyden. Lesere av Bamanan, Jula, Maninka og Mandinka kan uttale samme skrivemåte ulikt, så bokstaven alene viser ikke hvilken språkvariant leseren bruker.