Lettera E dell’N’Ko

ߍ rappresenta la e aperta dell’N’Ko.

Nella disposizione fonetica documentata di Keyman 1.3, la e minuscola produce ߍ; la E maiuscola seleziona invece ߋ. In N’Ko si possono aggiungere segni separati per l’altezza del tono, la durata della vocale e la nasalizzazione (l’aria passa anche dal naso).

Solomana Kanté ideò l’N’Ko nel 1949 dopo aver sperimentato approcci basati sull’arabo e sull’alfabeto latino. Voleva scrivere lingue mandinghe come Bamanan e Mandinka indicando il tono e la durata delle vocali. Queste lingue si scrivevano anche in ajami, un modo di adattare le lettere arabe ad altre lingue. L’N’Ko è un alfabeto distinto, ma si scrive anch’esso da destra a sinistra e con lettere corsive unite. L’idea di kángbɛ («lingua chiara») e l’insegnamento dell’N’Ko ne fecero un progetto transfrontaliero di alfabetizzazione e ortografia condivisa.

Che cosa significa ߍ da sola?

Da sola, ߍ è una lettera, non una parola completa.

Se arriva isolata, è un carattere N’Ko senza contesto; per tradurla serve la parola che la circonda.

In una parola rappresenta la e aperta. Chi legge Bamanan, Jula, Maninka o Mandinka può pronunciare diversamente la stessa grafia; questa lettera da sola non rivela la varietà di chi legge.