Bola 8 de billar

En el juego de la bola 8, es la última que debes meter para ganar. En el pool se golpea una bola blanca con un taco para meter las demás en las seis troneras de la mesa. En la modalidad más popular hay quince bolas numeradas: un jugador va a por las lisas (1 a 7) y el otro a por las rayadas (9 a 15). Cada uno limpia su grupo y después busca la negra. Si la metes antes de tiempo o en la tronera equivocada, pierdes la partida al instante. Por eso esa sola bola decide todo y acabó siendo el emoji del billar.

El diseño es casi idéntico en todas partes: bola negra brillante con un círculo blanco y un 8. En el pool de los pubs británicos se juega con bolas rojas y amarillas en lugar de lisas y rayadas, pero la negra sigue siendo la 8 y sigue decidiendo. El snooker no tiene bola 8: su negra no lleva número.

En inglés estadounidense existe la expresión «behind the eight ball» («detrás de la bola 8»), que significa estar en apuros. Viene del juego: si la negra queda entre tu bola blanca y tu objetivo, casi no tienes tiro.

¿Qué significa cuando alguien te envía 🎱?

Casi siempre: billar, una partida o ganas de jugar. «¿🎱 esta noche?» es un plan para ir a un billar o a un bar con mesa; «🎱🍺» es una salida. También aparece tras ganar una partida, a menudo de un juego de billar en el móvil. La invitación puede tener un toque coqueto, pero la bola sola no demuestra interés romántico.

Junto a una pregunta sobre el futuro, se refiere a la bola mágica 8: un juguete con la forma de esta bola. Haces una pregunta de sí o no, la das la vuelta y en una ventanita aparece una respuesta como «Es seguro» o «Pregunta más tarde». «Le pregunto a la 🎱» es decir en broma que lo decida el destino. Entre angloparlantes, «eight ball» es además jerga de drogas; si el mensaje habla de comprar o de fiesta, el contexto lo aclarará.