Bi-a số 8

Trong lối chơi bi 8, đây là viên phải vào lỗ cuối cùng để thắng. Bi-a lỗ là dùng cơ đánh bi trắng để đưa các bi khác vào sáu lỗ trên bàn. Lối chơi phổ biến nhất có mười lăm bi đánh số: một người lấy bi trơn (1–7), người kia lấy bi sọc (9–15). Phải dọn sạch nhóm của mình rồi mới được nhắm bi đen. Đưa nó vào quá sớm hoặc sai lỗ là thua ngay. Vì một viên quyết định cả ván nên nó thành emoji của môn này.

Hình dáng gần như giống nhau ở mọi nơi: bi đen bóng, vòng tròn trắng, số 8 màu đen. Bi-a lỗ kiểu quán rượu Anh dùng bi đỏ và vàng thay cho bi trơn và sọc, nhưng bi đen vẫn là số 8. Snooker không có bi 8; bi đen của snooker không đánh số.

Tiếng Anh Mỹ có thành ngữ “behind the eight ball” (“sau bi số 8”), nghĩa là rơi vào thế khó. Nó bắt nguồn từ trò chơi: khi bi đen nằm giữa bi trắng và mục tiêu, bạn gần như không có cú đánh nào.

Ai đó gửi 🎱 thì có nghĩa gì?

Thường là: bi-a, một ván hoặc rủ đi chơi. “Tối nay 🎱 không?” là rủ ra quán bi-a; “🎱🍺” là một buổi tối đi chơi. Nó cũng xuất hiện sau khi thắng, nhất là trong game bi-a trên điện thoại. Lời rủ có thể hơi tán tỉnh, nhưng chỉ một quả bi thì chưa nói lên tình cảm.

Đặt cạnh câu hỏi về tương lai, nó là Magic 8-Ball: món đồ chơi có hình viên bi này. Bạn hỏi một câu có hoặc không, lật nó lại, và câu trả lời như “Chắc chắn rồi” hay “Hỏi lại sau” hiện lên trong ô cửa nhỏ. “Để hỏi 🎱 đã” là đùa rằng số phận sẽ quyết định. Trong tiếng Anh, “eight ball” còn là tiếng lóng về ma túy; nếu tin nhắn nói chuyện mua bán hay tiệc tùng, ngữ cảnh sẽ cho biết.