Liquido versato

Un bicchiere inclinato che si svuota: servire, rovesciare o ricordare.

Il disegno è generico apposta. Bicchiere semplice, senza stelo né manico, liquido senza etichetta: acqua, succo, vino, latte, tutto ciò che si versa. Per questo il senso lo danno le parole intorno.

Tre letture coprono quasi tutto. Versare: servire da bere, riempire di nuovo, aggiungere brodo o latte in una ricetta. Rovesciare: il bicchiere è caduto e la bevanda è sul tavolo o sul tappeto. Ricordo: svuotare una bevanda a terra per un defunto, l’uso per cui l’emoji è stata proposta.

Cosa vuol dire quando qualcuno ti manda 🫗?

Di solito da bere versato o rovesciato; con un nome e un lutto, un omaggio.

Da sola, 🫗 mostra l’azione ma non l’intenzione: leggi prima la frase. «Te ne verso ancora? 🫗» è un’offerta. «Ho rovesciato il caffè 🫗» è una confessione con un sorriso. In un gruppo che organizza una cena significa solo «da bere»; in un promemoria, «bevi acqua».

In un lutto il tono cambia del tutto. «Un bicchiere per il nonno 🫗» o 🫗 sotto un post su chi non c’è più significa che si svuota un bicchiere in suo onore. Rispondi con lo stesso rispetto, senza battute sulle macchie. Se la mandi tu per fare le condoglianze, aggiungi qualche parola: una 🫗 da sola accanto a una brutta notizia può sembrare un errore.

Perché versare una bevanda a terra è un omaggio?

È una libagione, uno dei modi più antichi di onorare morti e dèi.

La libagione è una bevanda versata come offerta invece di essere bevuta. Greci e Romani versavano vino agli dèi prima dei pasti e sulle tombe dei defunti, come racconta già Omero, e le offerte di vino o tè agli antenati fanno ancora parte dei riti funebri in Cina e in molte altre culture. La bevanda si perde di proposito: è questo il senso.

Negli Stati Uniti il gesto è entrato nel linguaggio comune con l’hip-hop degli anni Novanta: «pour one out for the homies» voleva dire versare un po’ del proprio drink sul marciapiede per gli amici morti; «Pour Out a Little Liquor» di Tupac (1994) è l’esempio famoso. Online l’espressione si usa a metà tra serio e scherzo per ogni perdita, da una persona a una serie cancellata, e 🫗 è la sua emoji. Prima del 2021 ci si arrangiava con 🍺 o 🥃, che mostrano la bevanda ma non il gesto.