Crochet tortue droit vertical

Il ferme le côté droit d’une paire de crochets tortue en texte vertical.

La paire ︹…︺ encadre une note ou un ajout. En écriture verticale, ︺ est le signe fermant ; son équivalent ordinaire à droite est 〕, et la normalisation de compatibilité peut transformer l’un en l’autre.

Au Japon, la ponctuation imprimée a évolué avec la diffusion des caractères mobiles pendant l’ère Meiji (1868–1912) ; les paires de crochets ont pris des fonctions éditoriales selon les genres et les formats d’impression.

Comment saisir ︺ ?

Utilisez ︺ uniquement si cette forme verticale précise est nécessaire.

Dans un texte courant, utilisez la paire tortue 〔〕 si elle convient à la ponctuation de la langue ; une mise en page verticale peut afficher les signes droits. L’édition japonaise emploie cette paire pour les notes complémentaires, les annotations, l’emphase ou les insertions. Les conventions éditoriales chinoises l’emploient aussi pour les noms de dynasties, les années de documents officiels et les mots annotés.

Que signifie ︺ envoyé seul ?

Seul, il ressemble à un signe fermant auquel il manque sa paire.

Le crochet ouvrant et le texte encadré sont absents : le signe ne permet donc pas de savoir ce qu’il devait fermer. Si quelqu’un vous l’envoie seul, demandez quel texte il devait encadrer.