Corchete tortuga derecho vertical

Porque la escritura vertical gira los corchetes noventa grados.

El chino y el japonés pueden escribirse en columnas, de arriba abajo. Ahí el corchete de apertura va encima del texto y el de cierre debajo, así que 〕 se dibuja girado como ︺. Su forma, una barra recta con esquinas en ángulo, le da el nombre de corchete tortuga: 亀甲括弧 (kikkō kakko) en japonés, 六角括号, «corchete hexagonal», en chino.

En japonés, los editores lo usan para sus añadidos y notas dentro de una cita. En chino marca el año en los números de documentos oficiales, como 国发〔2011〕5号, y la dinastía o el país del autor en las citas, como 〔唐〕李白.

Los programas actuales giran 〔〕 solos en el texto vertical. ︺ existe aparte porque antiguos juegos de caracteres de Asia oriental, como Big5 de Taiwán, guardaban las formas verticales por separado, y Unicode las conservó para convertir textos antiguos sin pérdidas.

¿Qué significa ︺ si llega solo?

Nada fijo: es un cierre al que le falta su pareja.

Suele venir de texto copiado de un diseño vertical o elegido como adorno por su forma. Si importa, pregunta qué quería encerrar.