Parentesi a guscio di tartaruga destra verticale

Perché la scrittura verticale ruota le parentesi di novanta gradi.

Cinese e giapponese si possono scrivere in colonne, dall'alto in basso. Lì la parentesi d'apertura sta sopra il testo e quella di chiusura sotto, quindi 〕 viene disegnata ruotata come ︺. La forma, una barra dritta con angoli smussati, le dà il nome di parentesi a guscio di tartaruga: 亀甲括弧 (kikkō kakko) in giapponese, 六角括号, «parentesi esagonale», in cinese.

In giapponese i curatori la usano per le proprie aggiunte e note dentro una citazione. In cinese segna l'anno nei numeri dei documenti ufficiali, come 国发〔2011〕5号, e la dinastia o il paese dell'autore nelle citazioni, come 〔唐〕李白.

I programmi attuali ruotano 〔〕 da soli nell'impaginazione verticale. ︺ esiste a parte perché vecchi set di caratteri dell'Asia orientale, come il Big5 di Taiwan, conservavano le forme verticali separate, e Unicode le ha mantenute per convertire i testi vecchi senza perdite.

Che cosa vuol dire ︺ inviato da solo?

Niente di preciso: è una chiusura senza la sua compagna.

Di solito viene da un testo copiato da un'impaginazione verticale o è scelta per la forma, come decorazione. Se conta, chiedi che cosa doveva racchiudere.