Cosa significa ︹
Segna l’inizio di un passaggio tra parentesi nel testo verticale.
La coppia giapponese 〔〕, detta parentesi a guscio di tartaruga, può racchiudere una nota del traduttore o della redazione; anche le regole cinesi di punteggiatura la usano per le annotazioni.
La storia tipografica giapponese comprende una questione pratica del periodo Meiji: gli studi sui libri a caratteri mobili esaminano come furono realizzate le parentesi per la stampa dopo l’arrivo della stampa tipografica. Le regole giapponesi di composizione considerano 〔〕 la forma verticale delle parentesi quadre ［］, usate nella scrittura orizzontale.
Perché ︹ appare strano nel mio testo?
È una forma di presentazione verticale, non un comando per ruotare il testo.
FE39 memorizza una presentazione verticale di 〔. In una riga orizzontale, il carattere può quindi apparire diritto o inclinato in modo inatteso. Per il normale testo giapponese verticale, le regole tipografiche consigliano di usare le parentesi quadre ordinarie insieme alle regole di scrittura verticale.
Se il carattere salvato cambia, controlla se viene applicata la normalizzazione NFKC o NFKD. Queste forme eliminano le distinzioni di compatibilità e Unicode associa FE39 a 〔; il carattere memorizzato può cambiare anche se il passaggio resta leggibile in modo simile.
Segno di punteggiatura formale legato alla composizione editoriale verticale dell’Asia orientale.
Da sola lascia la parentesi aperta; abbinala al testo e a ︺.
Fa parte della raccolta
Non confonderlo con
1
Caratteri correlati
2
Domande frequenti
2Perché ︹ è diventato 〔 dopo il salvataggio?
Probabilmente è stato normalizzato. NFKC e NFKD eliminano le distinzioni di compatibilità e Unicode associa FE39 alla parentesi di base 〔.
Posso usare ︹ al posto di una normale parentesi quadra?
Di solito no. È una forma di presentazione verticale; per il normale testo giapponese orizzontale usa ［］, a meno che serva proprio FE39.
Altro di simile
9
︺Parentesi tartaruga destra verticale
〔Parentesi a guscio di tartaruga sinistra
︷Parentesi graffa verticale sinistra
︸Parentesi graffa destra verticale
ᄀConsonante iniziale giyeok dell’hangŭl
ᄁSsangkiyeok iniziale dell’hangul
ᄂNieun iniziale dell'hangul
ᄃTikeut iniziale dell’hangul
ᄄJamo iniziale ssangtikeut dell’hangulRaccolte con ︹
1
Come digitare o trovare ︹
- Chiamato anche
- kikkō bracket · 亀甲括弧 · 六角括号
- Cercalo come
- parentesi tartaruga · parentesi verticale · punteggiatura giapponese · nota tra parentesi · FE39
- Compare in
- Qualsiasi campo di testo · la forma dipende dal carattere
︹\FE39Codici e codificaPunti di codice: 1
Un simbolo visibile può contenere più punti di codice. JS .length conta le unità UTF-16; UTF-8 conta i byte.