Linker verticale schildpadhaak

Het markeert het begin van een passage tussen haken in verticale tekst.

Het Japanse paar 〔〕, de schildpadhaakjes, kan een aantekening van een vertaler of redacteur omsluiten; ook Chinese interpunctieregels gebruiken het voor aantekeningen.

De Japanse drukgeschiedenis kent een praktische vraag uit de Meiji-periode: onderzoek naar boeken met losse drukletters bestudeert hoe haakvormen voor de druk werden gemaakt nadat de boekdrukpers was geïntroduceerd. Japanse zetregels behandelen 〔〕 als de verticale tegenhanger van vierkante haken ［］, die horizontaal worden gebruikt.

Waarom ziet ︹ er vreemd uit in mijn tekst?

Het is een verticale weergavevorm, geen instelling die tekst verticaal zet.

FE39 slaat een verticale weergave van 〔 op. In een horizontale regel kan een lettertype het daarom rechtop of onder een onverwachte hoek tonen. Voor gewone Japanse verticale tekst adviseren zetregels normale vierkante haken in combinatie met regels voor verticaal schrift.

Als het opgeslagen teken verandert, controleer dan of NFKC- of NFKD-normalisatie wordt toegepast. Deze vormen verwijderen compatibiliteitsverschillen, en Unicode koppelt FE39 aan 〔; het opgeslagen teken kan veranderen terwijl de passage ongeveer hetzelfde blijft lezen.