Senkrechte linke Schildkrötenpanzerklammer

Es markiert den Anfang einer Klammerpassage in senkrechtem Text.

Das japanische Paar 〔〕, die sogenannten Schildkrötenpanzerklammern, kann eine Anmerkung von Übersetzenden oder der Redaktion einschließen; auch chinesische Zeichensetzungsregeln verwenden es für Anmerkungen.

Zur japanischen Druckgeschichte gehört eine praktische Frage aus der Meiji-Zeit: Untersuchungen zu Büchern im Letterpressdruck befassen sich damit, wie Klammerformen nach der Einführung des Buchdrucks für den Satz gestaltet wurden. Japanische Satzregeln behandeln 〔〕 als senkrechtes Gegenstück zu den waagerecht verwendeten eckigen Klammern ［］.

Warum sieht ︹ in meinem Text falsch aus?

Es ist eine senkrechte Darstellungsform, keine Umschaltung auf senkrechten Text.

FE39 speichert eine senkrechte Darstellung von 〔. In einer waagerechten Zeile kann eine Schriftart das Zeichen deshalb aufrecht oder in einem unerwarteten Winkel zeigen. Für gewöhnlichen senkrechten japanischen Text empfehlen Satzregeln normale eckige Klammern zusammen mit Regeln für senkrechten Satz.

Wenn sich das gespeicherte Zeichen ändert, prüfe, ob NFKC- oder NFKD-Normalisierung angewendet wird. Diese Formen entfernen Kompatibilitätsunterschiede, und Unicode ordnet FE39 〔 zu; das gespeicherte Zeichen kann sich ändern, obwohl die Passage ähnlich lesbar bleibt.