Colchete esquerdo vertical em casco de tartaruga

Marca o início de um trecho entre colchetes em texto vertical.

O par japonês 〔〕, chamado de colchetes em casco de tartaruga, pode delimitar uma nota de tradução ou edição; as regras chinesas de pontuação também o usam para anotações.

A história da tipografia japonesa inclui uma questão prática do período Meiji: estudos de livros impressos com tipos móveis examinam como os colchetes foram formados para a impressão após a chegada da prensa tipográfica. As regras japonesas de composição tratam 〔〕 como a forma vertical dos colchetes quadrados ［］, usados na horizontal.

Por que ︹ fica estranho no meu texto?

É uma forma de apresentação vertical, não um ajuste que põe o texto na vertical.

FE39 armazena uma apresentação vertical de 〔. Em uma linha horizontal, a fonte pode exibi-lo na vertical ou em um ângulo inesperado. Para o texto japonês vertical comum, as regras de composição recomendam usar colchetes quadrados comuns com as regras de escrita vertical.

Se o caractere salvo mudar, confira se há normalização NFKC ou NFKD. Essas formas removem distinções de compatibilidade, e o Unicode associa FE39 a 〔; o caractere armazenado pode mudar mesmo que o trecho continue com leitura semelhante.